Mansoureh Ashrafi

___________

Manuscript illumination from the Masnavi-yi Ma'navi of Rumi ,1295–96; in the British Museum (MS. OR. 7693, fol. 225 b.).

_______________

منصوره اشرافی

1

عشق
_ برای من _
بار سنگین دلبستگی هاست
به رنج های آدمی.م

مفهوم عظیم
فرا رفتن
از کنار
دردها.م

عشق
_ برای من _
غاری ست
در دل بزرگترین
و ستبر ترین
کوه های رنج.م


می خواهم
در این غار
هم چون انسانهای
دور ،دور
بدوی و گنگ
پناه گیرم.م




2


سرابی ، نه!م
ای دوست.م
که بشارت ماه
میهمان باغ به تاراج رفته مان
و شبنم گل ها ،م
زینت خاک بی گل مان
که نیلوفران را
بر پهنه مرداب
عشق خاک باشد.م

سرابی نیست آنجا
که امید داری.م
حتی،م
اگر در قاموس هاشان
واژه محال فراوانست.م

شکستن آینه ناممکن نیست.م
و ماهی کوچک را
همیشه هوس دریا
و خاکستر آتش زمستان را
همیشه عشق خورشید.م

سرابی ، نه !م
ای دوست
که مگر چشم کور باشد
تا نبیند آبی
آب را... م

___________________