Monday, December 1, 2008

Constantine P. Cavafy

________________


_______________________

کنستانتین کاوافی/ فارسی : عباس صفاری
کلمه و سکوت
وقتی کلمات بی معنا باشند سکوت عزیز است !ه
ضرب المثل عربی


سکوت زرین است ...
ه
و کلمات نقره ای اند.ه
چه عبارت کفرآمیزی بر زبان رانده است.ه
آن شرقی کاهل کور و گنگ ،ه
چه آسان به سرنوشتی چون خویشتن
کور و گنگ
تن داده است.
ه
چه کور دل نومیدی
به دور از آدمیت
و فضیلت
روان را طلا نامیده است
و کلام را نقره
برازنده ترین هدیه ی پرودگار به انسان
در بر گیرنده ی مسرت و اندوه
لذت و عشق،
تنها ویژگی انسانی ما
در طبیعت حیوانی مان.
ه
و شما که نقره می نامیدش
دل نبسته اید به آینده ای
که سکوت را آب خواهد کرد
و کلمات مرموز را
بی بهره از خرد
در جهل و خاموشی زرین تان
غوطه ورید
و هیچ دستاورد پسندیده ای
خشنودتان نمی کند.
ه
شما بیمارید.ه
سکوت ، بیماری گور است
هنگامی که کلمه نیرو بخش است
مهربانی و تندرستی است.
ه
سکوت سایه است و تاریکی
و کلمه روشنایی نیمروز،
ه
کلمه حقیقت است
زندگی
و ابدیت.
ه
بیایید همصدا شویم
سخن بگویید که سکوت
برازنده ی ما نیست
چرا که آفرینش ما
بر پندار کلمه بوده است.
ه
با افکار والای خود
که گفتار بی کالبد روح اند
بیایید همصدا شویم
سخن بگویید.ه


__________________



No comments:

There was an error in this gadget