Harold Pinter

---

هارولد پینتر

فارسی : بهزاد رعیت

________


ملاقات

شبِ مرده گان است ه

کهنه مرده گان چشم دوخته اند به دور دست
نو مرده گان می روند
به سویِ آنان

ه
نسیم نرمی بر می خیزد
چون مرده گان آغوش می گشایند:ه
کهنه مرده گان
و نو مرده گان می روند
به سویِ آنان

ه
می گریند و می بوسند
به یاد دیداری دیگر
برای اولین بار، برای آخرین بار

Meeting

Harold Pinter



It is the dead of night.

The long dead look out towards

The new dead

Walking towards them

There is a soft heartbeat

As the dead embrace

Those who are long dead

Walking towards them

They cry and they kiss

As they meet again

For the first and last time

August 2002

____________