Monday, June 1, 2009

Mahmoud Motaghedi

_________



Josef Breitenbach, ca 1950

___________



محمود معتقدی


گفتم : چمد ا ن خا طره ها یت را
محکم ببند !ه


1


محبوب سپید ه ها ی با ر ا نی !ه
چمد ا ن خا طر ه ها یت را
محکم ببند !ه
زیرا
خاموشی و/ فراموشی
به کمین تو ا یستا د ه اند
همه چیز را
به سینه پنها ن کن ! حتی نا م مرا

2


عصر ها ی بی چر اغ و / تبسم کو د کی د ربر ف
و اینک / نگا ه خا موش زنی
که کوچه ها ی هرا ت
می آید و/ پا می کوبد


3

د ر خلوت رویا یی عا شقا نه
زیبا تر ازهنوز و / همیشه
قا یقفی سبز / به مهما نی چشم ها ی تو می اید
هرگز چنین ا ت ند ید ه ا م


4

مثل مهربا نی و/ با ر ا ن
چقد رحس گیسوا ن تو
د ر کوچه ها ی گیا ه
آ سما ن را / د وبا ره می خوا ند !ه


5

تا زه می شوی
مثل رنگین کما نی بر شا نه ها ی با د
برهنه تر ا ز صد ا ی اینه
اینجا / کسی
خطبه ها ی عشق را
به نا م تو با ز می گو ید


6

شکل بها ر و/ گوزنی که د رتو می د ود
گرم / شبیه گونه ها یت


7

با زما ند ه شنبه ها ی زمستا نی
روزت بخیر !ه
نگا ه کن
تصویر ها ی کو د کا نه
پس چگونه به سرا غت می آیند
رفیق !ه
د رمن نفسی تا زه کن
مشهد / تهرا ن
فرقی نمی کند



گفتم :ه
چمد ا ن خا طره ها یت را
محکم ببند !ه





بها ر 88

_________

No comments:

There was an error in this gadget