Saturday, August 1, 2009

Julio Cortazar

__________




هولیو کورتاسار (زاده ی ۲۶آگست ۱۹۱۴)ه
_______________
فارسی‌ و انگلیسی‌ : فرامرز سلیمانی



با هجوم زنبوران در با د
در محاصره ی هیچی‌
بسان شاخه یی می‌‌زیم
و دستانم
میان دشمنانی خندان
افسانه می‌‌بافد
تا دنیای درخشانی بر بسازد
این با د بان بر می‌‌گشاید


__

JULIO CORTAZAR (b. Aug 26,1914)
English & Farsi: FARAMARZ SOLEIMANI

POEMA

EMPAPADO DE ABEJAS
EN EL VIENTO ASEDIADO DE VACIO
VIVO CON UNA RAMA
Y EN MEDIO DE ENEMIGOS SONRIENTES
MIS MANOS TEJEN LA LEYENDA
CREAN EL MUNDO ESPLENDIDO
ESTA VELLA TENDIDA.


DRENCHED BY BEES
IN THE WIND BOTHERED BY VOID
LIVING LIKE A BRANCH
MY HANDS WEAVING THE LEGEND
CREATING THE SPLENDID WORLD
THIS VEIL IS SPREADING

______________

No comments:

There was an error in this gadget