Massumeh Ziai

____________

Fragment of a Bowl- Egypt - mid-14th century
_____________________

معصومه ضیائی

کافه آران

قهوه را
به جای فنجان
در پیاله‌ی چینی می‌ریزند
در هر ساعت روز
نان و پنیر و شیرینی هست و قهوه‌ای خوش‌طعم
روی دیوارها و لبه‌ی پیاله‌ها
واژه‌ی نان را
به زبان‌های بسیاری نوشته‌اند
به فارسی هم
نان یعنی زندگی، مهربانی، دوستی
گاه گاهی
به کافه آران می‌روم
و قهوه‌‌ای می‌نوشم
با پیاله‌ای که بر آن
زندگی را
به زبانی که می‌شناسم
نوشته‌اند.ه

Cafe Aran



____________