Monday, February 1, 2010

Kiyan Khiav

_______________



Moroccan woman with a red tambourine is probably from the 1940s 55 a Scenes et Types Femme Mauresque Levy and Nerudein Paris 1940s Authors collection tamborinecardx.
______________________

کیان خیاو


Gözlərin minyator bir bağ . . .



Gözlərin minyator bir bağ,bir bağça
Ortasında,
Ağız sulandıran göm-göy bir alça.
Başdan ayağa qərənfil,bəbənək,lalə
Sankı bir cüt abidəvi piyalə.
Fəqət bucaqları dolu axar sularla
Almayla,heyvayla,üzümlə,narla.
Bir bucağında da bir dağdağan kı
Bu daqlarında bir kəndir ucalmış
Və mən kəndir halqasından asılı qalmış.

Fərvərdin ayı 1385(2006)


__

گؤزلرین مینیاتور بیر باغ...ه

گؤزلرین مینیاتور بیر باغ، بیر باغچا
اورتاسیندا
آغیزسولاندیران گؤم -گؤی بیر آلچا.
ه
باشدان آیاغا قرنفیل، ببه‌نک ،لاله
سانکی بیر جوت آبیده‌وی پییاله.
ه
فقط بوجاقلاری دولو آخار سولارلا
آلمایلا، هئیوایلا، اوزومله،نارلا.
ه
بیر بوجاغیندادا بیر داغداغان کی
بوداقلاریندا بیر کندیر اوجالمیش
و من کندیر حالقاسیندان آسیلی قالمیش.ه

فروردین آیی 1385
________________

No comments:

There was an error in this gadget