Mahmoud Motaghedi

________________

محمود معتقدی
____________________


تصورِ خیا لی و / روزنه ای به شکل عا شقی ات

گم می شوم / تلخ / گا هی میا ن تنها یی ا ت !ه
روح پروا زی / د لتنگ وا ژ ه هایم
فانوسی برخا طرِ رمانتیکت
می آ ید و / انگشت زنی برکرا نه می راندُ
آ شوب ِ چپ ِ د ریا یش
گا هی/ به پلک ها ی تو / شک می کند


2


مگر / عا بر روزها ی کیستی !ه
د ریا ی ِعشقی و/ بر آ ستا ن پرند ه ای
رنگین کما نی / ا ز شهریور و/ پا ییزش
می بینی شا ن !ه
قنا ر ی کوچک و
سطرها ی درختی
بنشین و/ به آ وا ز خا کستر ی / مرا ا عترا ف کن
دست ها / پیر و/ پیر تر می شو ند
هنوز / شبیه گریه ها ی توا م
با کو د ک شا د ی ها یت


گفتم :ه
پنجره کوچکی ست / پوستی ا ز چراغ ِهزا ره ات

نگا ه کن !ه
به وقت خا طر ه می روی و/ه
د رختان / به جا ی تو می خوا نند
خا نم ها / آ قایان !ه
نترس
لطفا / به جهلی عا شقانه بگو :ه
گم می شوم / تلخ / گا هی میا ن تنها یی ا ت !ه

تا بستا ن 89

___

Van Morrison, “Cyprus Avenue,” from Astral Weeks, 1968

_____________________