Saturday, September 1, 2012

William Carlos Williams

_____________________ 

ویلیام کارلوس ویلیامز
 فارسی : یاشار احدصارمی
_________________
برای پیرزنِ تهی دست

قِرچ قورچ آلو و پاکتی پر از آنها به دستش آن زن در کوچه

چه خوشمزه اند آنها برایش
چه خوشمزه اندآنها
برایش.
ه چه خوشمزه اند
آنها برایش

از نیم خورده ای که به دهانش می برد می فهمی این را
آرامش
از حظِ آلوهای رسیده که در هواست
چه خوشمزه آنها برایش

To a Poor Old Woman
by William Carlos Williams
Farsi: Yashar Ahad Saremi


munching a plum on
the street a paper bag
of them in her hand

They taste good to her
They taste good
to her. They taste
good to her

You can see it by
the way she gives herself
to the one half
sucked out in her hand

Comforted
a solace of ripe plums
seeming to fill the air
They taste good to her


1.8 The Red Wheelbarrow To A Poor Old Woman
__________



___

No comments:

There was an error in this gadget