Walter De La Mare

_____________

______________
 
والتر د لا مار
برگردان: مه‌ناز طالبی‌طاری
آوریل ۲۰۱۲

ناپلئون

جهان چیست، ای سربازان؟ه
جهان من است:ه
من، این برف‌ی که بازنمی‌ایستد،ه
این آسمان ِ شمال‌ی؛
سربازان، این تنهایی
که از میان ِ آن می‌گذریم
من است.ه

 'What is the world, O soldiers?
It is I:
I, this incessant snow,
This northern sky;
Soldiers, this solitude
Through which we go
Is I.'


 ___________