Wednesday, July 1, 2015

Allen Ginsberg

______________ 

Allen Ginsberg
_________
آلن گینزبُرگ - فارسی: پگاه احمدی

 

آمریکا


آمریکا همه چیز رو به تو داده م و حالا هیچ‌ اَم
آمریکا دو دلار و بیست‌ وهفت سنت ۱۷ ژانویه‌ی ۱۹۵۶
حال و حوصله ی فکر خودم اَم ندارم
آمریکا کی جنگ انسان ها رو تمومش می کنیم
برو با بمب اتم ات ترتیب خودت رو بده
حالم خوش نیست ، شرت رو کم کن
تا حالم سر جاش نیاد، شعری نمی نویسم
آمریکا کی فرشته مامانی می شی؟
کی رخت و پخت ات رو می کنی ؟
کی خودت رو تو گور می بینی؟
کی لایق ِ یک میلیون تروتسکیست اِت می شی؟
آمریکا چرا کتابخونه هات پُر از اشک اند؟
آمریکا کِی تخم مرغ هات رو می فرستی هند؟
خراب ِ این دیوونه بازی هاتم
کی می شه بتونم با خوش تیپی م هرچی دلم خواست از سوپرمارکت بخرم؟
آمریکا، گذشته از اینا ، این تو و من ایم که کامل ایم نه اون سرای باقی
ِماشین آلاتت ، زیادتر از حدِّ منه
کاری باهام کردی که می خوام مقدس شم
باید راه های دیگه ای هم برای بگو مگو باشه
ویلیام باروز تو طنجه س ، گمون نمی کنم باز به این مصیبت کده برگرده
واقعا همینقدر فاجعه هستی یا این یه جُک ِ متداوله؟
دارم سعی می کنم برم سر ِ اصل ِ بحث
من وسواسم رو ول نمی کنم
آمریکا شیرم نکن ، من می دونم دارم چی کار می کنم
آمریکا شکوفه های آلو دارن می اُفتن
ماه هاست روزنامه ای نخوندم ، هر روز یکی رو می برن به جرم قتل
آمریکا، برای وابلی ها احساساتی می شم
آمریکا وقتی بچه بودم عادت داشتم کمونیست باشم و پشیمون نیستم
هر فرصتی گیر بیارم یه علفی می زنم
روزا تا شب تو خونه می شینم ، خیره به گل سرخ های توی گنجه می مونم
وقتی می رم محله ی چینی ها مست می کنم اما نمی افتم، روی پام
مغزم می گه احتمال دردسر و خطر می ره
باید مارکس خوندم رو ببینی
به نظر روانکاوم بزنم به تخته سُر و مُر و گنده م
دعا به درگاه خدا نمی کنم
بصیرتی رازآمیز و ارتعاشاتی کیهانی دارم
آمریکا هنوز به تو نگفته م با عمو مکس چی کار کردی وقتی مغلوب روسیه شد
با تواَم!
خیال داری '' تایمز'' به زندگی عاطفی ما خط بده؟
من دیوونه ی مجله ی تایمز ام
هر هفته می خونمش
جلدش هربار که از کنج ویترین شیرینی فروشی رد می شم، بهم زل می زنه
تو زیرزمین کتابخونه ی عمومی برکلی می خونمش
همیشه به من مسولیت رو گوشزد می کنه،
اینکه کاسب کارا جدی اَن، تهیه کننده های فیلم جدی اَن، خلاصه همه به جز من ، جدی اَن
امر بهم مشتبه شده که خودم آمریکام
دوباره دارم با خودم حرف می زنم
آسیا علیه اَم پا شده
من شانس چینی ها رو نداشته م
بهتره روی ذخیره های ملی خودم حساب کنم
ذخیره های ملی م دو نخ ماری جوآنا،
میلیون ها تخم و خایه ی ادبیات خصوصی و غیر مجازی که با سرعت ۱۴۰۰ مایل در ساعت می ره و ۲۵ هزار
آسایشگاه روانی یه
تازه نه از هلفدونی هام چیزی گفته م نه از میلیون ها گشنه ای که توی گلدون هام هستن زیر نور ۵۰۰ خورشید
عفیف‌ خونه‌های پاریس رو که تخته کرده‌م، طنجه تو نوبت بعدی یه
دلم بدجور هوای ریاست جمهوری کرده گیرم کاتولیک باشم
آمریکا تام مونی ( ۱ )  رو آزاد کن
جمهوری خواهای اسپانیا رو نجات شون بده
آمریکا ساکو و ونزتی ( ۲ ) نباید بمیرن
آمریکا من اسکاتزبرو بویز ( ۳ ) اَم
آمریکا هفت ساله م که بود مادرم منو به میتینگ های کمونیستی می برد
به ما یه مشت نخودچی می فروختند ، بلیطی یه سنت
سخنرانیا مجانی بود
همه حرف کارگرا که می شد، احساساتی، عین فرشته ها بودن
همه چیز اونقدر راست بود که باورش سخته
حزب ، سال ۱۸۳۵ ، اِسکات نی یرینگ یه پیرمرد آدم حسابی بود
مادر بلور ، یه عاقله مامان ِ واقعی، گریه م انداخت
یه بارم ایزرئیل آمتر ( ۴ ) رو دیدم ، همه شون باید جاسوس بوده باشن
آمریکا، تو واقعا دلت با جنگ نیست
اونا می خوان ، روس های لعنتی
اونا ، روس ها، اونا ، روس ها ، اونا ، چینی یا ، اونا روس ها
روسیه می خواد ما رو زنده زنده ببلعه
جنون قدرت ِ روسی
می خواد ماشینامون رو از گاراژامون بکشه بیرون
می خواهد شیکاگو رو بقاپه
می خواد مجله ی ریدرز دایجست ِ کمونیستی درست کنه
می خواد نقشه ی ماشین سازی هامون رو ببره سیبری
کاغذبازی ش ایستگاه های حسی مون رو کار می ندازه
این اصلا خوب نیست! عق
سرخپوست ها رو وادار می کنه سواد یاد بگیرن
کاکا سیاهای گنده لازم داره
هه ! هممون رو مجبور می کنه روزی ۱۶ ساعت جون بکنیم ، کمک!
آمریکا این حرفام کاملا جدیه
این تاثیر نگاه کردن به تلویزیون ِ توئه
آمریکا، درست نمی گم؟
بهتره همین حالا برم دنبالِ یه کار
نمی خوام برم تو ارتش یا تو قسمتای دقیق کارخونه ها، پشت ماشینای تراش
خلاصه ش که من یه نزدیک بین ِ روانی ام
آمریکا دارم کت و کول کونی مو هم می کشم.

برکلی ۱۷ ژانویه ۱۹۵۶




پی نوشت:
__________________________________________________________________

۱- Tom Mooney:
۱۹۴۲- ۱۸۸۲، فعال سیاسی آمریکایی و از رهبران جنبش کارگری

۲- Sacco & Vanzetti: ساکو و ونزتی، دو مبارز ایتالیایی تبار آنارشیست و رهبران اعتصاب ها و جنبش کارگری
دهه ی ۲۰ آمریکا که به سال ۱۹۲۰ در خیابان دستگیر و  بی گناه، به قتل و سرقت متهم شدند و در ۱۹۲۷ بر صندلی الکتریکی نشانده شدند. دولت آمریکا در سال ۱۹۷۷ پذیرفت که محاکمه ی این دو عادلانه نبوده است.

۳- Scottsboro boys: نُه نوجوان ِ آفریقایی - آمریکایی که در سال ۱۹۳۱ در آلابامای آمریکا به جرم تجاوز
به دو زن سفید پوست، محاکمه شدند.

۴ - Israel Amter:
 ۱۹۵۴- ۱۸۸۱، سیاستمدار ِ مارکسیست و از بنیانگزاران حزب کمونیست در آمریکا





America

Allen Ginsberg

America I've given you all and now I'm nothing.
America two dollars and twenty-seven cents January 17, 1956.
I can't stand my own mind.
America when will we end the human war?
Go fuck yourself with your atom bomb
I don't feel good don't bother me.
I won't write my poem till I'm in my right mind.
America when will you be angelic?
When will you take off your clothes?
When will you look at yourself through the grave?
When will you be worthy of your million Trotskyites?
America why are your libraries full of tears?
America when will you send your eggs to India?
I'm sick of your insane demands.
When can I go into the supermarket and buy what I need with my good looks?
America after all it is you and I who are perfect not the next world.
Your machinery is too much for me.
You made me want to be a saint.
There must be some other way to settle this argument.
Burroughs is in Tangiers I don't think he'll come back it's sinister.
Are you being sinister or is this some form of practical joke?
I'm trying to come to the point.
I refuse to give up my obsession.
America stop pushing I know what I'm doing.
America the plum blossoms are falling.
I haven't read the newspapers for months, everyday somebody goes on trial for
murder.
America I feel sentimental about the Wobblies.
America I used to be a communist when I was a kid and I'm not sorry.
I smoke marijuana every chance I get.
I sit in my house for days on end and stare at the roses in the closet.
When I go to Chinatown I get drunk and never get laid.
My mind is made up there's going to be trouble.
You should have seen me reading Marx.
My psychoanalyst thinks I'm perfectly right.
I won't say the Lord's Prayer.
I have mystical visions and cosmic vibrations.
America I still haven't told you what you did to Uncle Max after he came over
from Russia.
I'm addressing you.
Are you going to let our emotional life be run by Time Magazine?
I'm obsessed by Time Magazine.
I read it every week.
Its cover stares at me every time I slink past the corner candystore.
I read it in the basement of the Berkeley Public Library.
It's always telling me about responsibility. Businessmen are serious. Movie
producers are serious. Everybody's serious but me.
It occurs to me that I am America.
I am talking to myself again.
Asia is rising against me.
I haven't got a chinaman's chance.
I'd better consider my national resources.
My national resources consist of two joints of marijuana millions of genitals
an unpublishable private literature that goes 1400 miles and hour and
twentyfivethousand mental institutions.
I say nothing about my prisons nor the millions of underpriviliged who live in
my flowerpots under the light of five hundred suns.
I have abolished the whorehouses of France, Tangiers is the next to go.
My ambition is to be President despite the fact that I'm a Catholic.
America how can I write a holy litany in your silly mood?
I will continue like Henry Ford my strophes are as individual as his
automobiles more so they're all different sexes
America I will sell you strophes $2500 apiece $500 down on your old strophe
America free Tom Mooney
America save the Spanish Loyalists
America Sacco & Vanzetti must not die
America I am the Scottsboro boys.
America when I was seven momma took me to Communist Cell meetings they
sold us garbanzos a handful per ticket a ticket costs a nickel and the
speeches were free everybody was angelic and sentimental about the
workers it was all so sincere you have no idea what a good thing the party
was in 1835 Scott Nearing was a grand old man a real mensch Mother
Bloor made me cry I once saw Israel Amter plain. Everybody must have
been a spy.
America you don're really want to go to war.
America it's them bad Russians.
Them Russians them Russians and them Chinamen. And them Russians.
The Russia wants to eat us alive. The Russia's power mad. She wants to take
our cars from out our garages.
Her wants to grab Chicago. Her needs a Red Reader's Digest. her wants our
auto plants in Siberia. Him big bureaucracy running our fillingstations.
That no good. Ugh. Him makes Indians learn read. Him need big black niggers.
Hah. Her make us all work sixteen hours a day. Help.
America this is quite serious.
America this is the impression I get from looking in the television set.
America is this correct?
I'd better get right down to the job.
It's true I don't want to join the Army or turn lathes in precision parts
factories, I'm nearsighted and psychopathic anyway.
America I'm putting my queer shoulder to the wheel.
__

No comments:

There was an error in this gadget