Məhəmməd Füzuli

___________________ 

مولانا محمد فضولی
____________________

بلا

یا رب، بلای عشق ایله قیل آشنا منی
بیر دم بلای عشقدن ائتمه جدا منی
گئتدیکجه حسنون ایله زیاده نگاریمین
گلدیکجه دردینه بتر ائت مبتلا منی
من خاندان و ملازمت اعتبار و جاه
قیل قابل سعادت فقر و فنا منی
آز ائیله مه کل عنایتینی اهل درددن
یعنی کی، چوخ بلا لره قیل مبتلا منی
تمکینیمی بلای محبتده قیلما سُست
تا دوست طعن ائدیب دئمه یه بیوفا منی
اؤیله ضعیف ایله تنیمی فرقتینده کیم
وصلینه ممکن اولا یئتیرمک صبا منی
اولدوقجا من، گؤتورمه بلادن ارادتیم
من ایسترم بلانی، چو ایستر بلا منی
نخوت قیلیب نصیب فضولی کیمی منه
یا رب، مقید ائیله مه مطلق مانا منی

Ya Râb Belâyı Aşk İle Kıl Aşina Beni

Məhəmməd Füzuli

Ya râb belayı aşk ile kıl aşina beni

Bir dem belâ-yı aşktan etme cüdâ beni

Az eyleme inâyetini ehli derdden

Yani ki çok belâlara kıl mübtelâ beni

Oldukça ben götürme belâdan iradetim

Ben isterim belâyı çü ister belâ beni

Gittikçe hüsnün eyle ziyâde nigarımın

Geldikçe derdine beter et müptelâ beni

Öyle zaîf kıl tenimi firkatinde kim

Vaslına mümkün ola getürmek saba beni

Nahvet kılıp nasib fûzûlî gibi bana

Ya râb mukayyed eyleme mutlak bana beni

________

 

____________

 

Füzuli

_______________

SattarBahlulzade-Fuzuli
___________________

محمد فضولی

آشیانِ مرغِ دل زلفِ پریشانینده دیر
قاندا( هاردا) اولسام ای پری کونلؤم سنین یانینده دیر
عشق دردی له خوشام ، اَل چک علاجیمدان طبیب
قیلما درمان کیم هلاکیم زهری درمانینده دیر
چکمه درمان ناز ائدیب افتاده لردن وهم قیل
گؤیلره آچیلماسین اَل لر کی دامانینده دیر
گؤزلریم یاشین گؤوربشور، ائتمه نفرت کیم بو هم
اُول نمک دن دیر کی لعل شکرافشانینده دیر
مستِ خوابِ ناز اولوب جمع اِت دلِ صد پاره می
کیم اونو ن هر پاره سی ، بیر نوکِ مژگانینده دیر
بس کی هجرانینده دیر خاصیتِ قطعِ حیات
اُول حیات اهلینه حیرانم کی هجرانین ده دیر
ای فضولی شمع تک ، مطلق آچیلماز یانمادان
تاب لر کیم سنبلون دن ، رشته ی جانین ده دیر

______________________

_________