Hassan Safdari

__________________

SWAN - Photo by Edmondo Senatore
___________________________

حسن صفدری

منصور

من سور سوری
رگ خواب مرگ را می جستم
آشنایی با بی مکان های
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه معلوم را

منصور :ه

شعرهایی که در حلقومت
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه رنج میبردند
را سراییدی ، شاعر سامورایی
اکنون مرغ شباهنگ کلمات تو را تکرار می کند
تا بداند رگ خواب مرگ تو
در کدام بامداد گم شد.ه

نوروز 89
اصفهان



______________________

Yadegari

______________

عکسی از اولین شب یادبود بیژن کارگرمقدم وقتی که از خاکستر سپاری اش بر گشتیم

_______________________

ردیف جلو از راست چپ :ه

خسرو دوامی - یاشار احد صارمی - منصور خاکسار - نینا کارگرمقدم ( دختر بیژن کارگرمقدم).ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه

ردیف میانی از راست به چپ :ه

عباس صفاری - ناصر شاهین پر - مجید نفیسی - ظریفه صفدری ( همسرِ حسن صفدری - فریبا صدیقیم ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه

ردیف ایستاده از راست به چپ :ه

محمد قروی - مریم - مهرنوش مزارعی - ( عکس بیژن کارگر مقدم ) مجید روشنگر - حسن صفدری - داوود غلامحسینی - علیرضا طبیب زاده ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه

___________

Exile in Literature

___________

مجید روشنگر - حسن صفدری
_________________

Hassan Safdari, Majid Roshangar
September 2009 - Los Angeles

_________

Hassan Safdari

---

Museum Hotel - Üçhisar
______________

حسن صفدری

کاپادوکیا*ه
1384

ه1.ه

هم آغوش می مانیم شبی در کِیو **ه
با دیوارهای خاکستری اثیر گویش
گوش به آوای مسیحایی سِهره ای
که صدایش را
در دالان های مقدس
صلیب وار پرواز می دهد

* Cappadocia
** Cave

_________

ه2.ه

پس از تاریکی
هنگام چاشت
به دودمان خود باز می گردیم
چِگالیِ قلب هائی را اندازه می گیریم
که بیرون از حریم سکوت
هرگز نتپید

تو از ژرفا شیب ناگفتنی ها می آیی
بی که خیالت در من بزید

_______

ه3.ه


پذیرا باش ! ه
شهر وارونه آرمیده بر خاک
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه خوش را

نیای تو چکاوک است
بیا وُ بر این خاک تهی
که اکنون بر آن گذر داری
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه جنگلی رویان

_________

ه4.ه


تندیس هایی که سر از خاک بر کشیده اند
نماز وحشت می خوانند
رو به قبله ی حیات


بیست و سه ساعت دیگر
به زلزله در زَلوَه * باقی ست
دختر کُرد اهل گُؤرَِه مه **ه
بساط دست فروشی اش را بر می چیند



وحشت خوابیدن در شب های زلزله
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه چه زیباست!ه

* Zelve
** Goreme

_________

ه5.ه

این جا نام ها بر باد می وزد
از تاک شراب می چکد
خورشید پای کوبان و رقصان
میان دره ی ائحلارا * ناگهان
می ایستذ
نگران تو
دستان شنگ زده ات را بیدار می کند
در این دم است که قدیس ها
از دور دست
در دهان تو می نوازند
هم چون " آب که پیوسته سخن می گوید


بی که کلامی را تکرار کند "* * ه

* Ihlara

ه** سطری از اُوکتاویا پاز

_________

ه6.ه


آه ... کاپادوکیا!ه
سرزمین سلسله های شقه شقه
آواز مسیح
در دل صخره ها یک سنگ شده است
در کلیسای سِرپِنتس* ه
جای انگشتان چه کسی هنوز
بر جام شراب پیداست ؟ه
نعناع و ریحان
چگونه خود را نوشیدند و ُ
در خود غرق شدند؟ه

هیچ کس در این جهان پهناور
تنها به آبشار نرسید

* Serpents

____

ه7.ه

نارنج بُنان در انبوهی سِئاتا*ه
گم شده اند
کتابی از ابریشم
بر آستانه ی کِیو
به فال می نشیند
زن فالگیر
با سیمایی از تمساح
چنان در گذشته ی خود غرق می شود
که درخشش انسانی اش را باور می کنیم

گرته بادهایی از طلا
بر بُته های کاپادوکیا باقی ست
این جا
شبانه کولیان باکره
بر جمجمه ی قدیس ها می رقصند
کیست که ببیند وُ
ه ه ه ه ه ه ه ه ه فراموش کند!؟ه

*Seata

ه8.ه


در کلیسای تاریک کارانلیک*ه
در زُهدان مادرم
نام خود را به یاد آوردم
مثل کودکی که در دستش
صدفی دارد و ُ
نام مرواریدش را نمی داند
ناگهان یادم می آید
نام من مرگ است ! ه

*Karanlik

????

ه9.ه


حالا
گل هایِ آلبالو
درشب
آرام
گیج می خورند
و از خشکنای شاخه ها
صدای وهم های ناشناس
به گوش می رسد
صدای عاج های مواج
در برکه های روشن
مرگ است که مرا صدا می کند

????

ه10.ه


اکنون برای آسمان
نام های بسیار دارم
از فراز دره ی ائحلارا
که رود خروشان
چون زنی عریان می پیچد
و جغدی که بر کنگره ی کِیو
چون کوکبی کهربایی
به
دار
آ و ی خ ت ه است

____

ه11.ه


شب را به خاطر نخواهم آورد
همین شبی که خورشیدش را کشت
و طعم روشنی را
در صدفی تاریک چشید

آه ... کاپادوکیا!ه
سایه ی این شب ها
مدام
در
سکوتِ من
می رقصد

_____

ه12.ه


صدای نیلی دختری که در میان روز رها شده بود
از باغ های کیوی نِوشهیر* می جوشید
کایماک لی* *ه
شهری که از صخره ها سخن می گوید
سنگ های وزین دایره در هم قفل می شود
تا افسانه از دهان صدف
مروارید بیفشاند

*Nevshehir
*Kaymakli

____

ه13.ه


در شرابخانه ی " هلن و پسر" ه
همسایه ی کلیسای یئلان لی* ه
آخرین جام را
با شعری از " فضولیِ * " شاعر
بر زمین می نهم

* Yilanli

____

ه14.ه


در شرابخانه ی کارانلیک
قرص نانی شکسته می روید

کاپادوکیا
در مِهی سنگین
چهره نهان می کند.ه

_________________

Yadegari

__________

ایستاده : عباس صفاری - حسن صفدری

نشسته : علیرضا طبیب زاده - شیدا محمدی - یاشار احد صارمی

و روح بیژن کارگرمقدم
___________________

Hassan Safdari

____________

حسن صفدری
___________

Born on the 10th of February, 1950 -Hassan Safdari, Iranian poet

_________