Qubadi Jali Zadeh

___________

قباد جلی زاده ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه
سلیمانیه / کردستانِ عراق
________________________

فارسی : سعید دارائی

برفابه ای لزج !ه

۱

باران
مرگ تدریجی ابر است !ه


۲

از رگبار گداخته ي باران
سینه ی برف
چنين سوراخ است !ه


۳

باران
چاقو نهاده
بر گردن برف !ه

۴

باران ، بی حیا
تگرگ ، بازیگوش
برف ، خاموش و
شرمگین !ه

۵

برف
بوسه ای با باران برایم فرستاد
پیچیده در نسیم !ه

۶

برای همخوابگی با باد
برف
بید را به زانو خوابانده است !ه

۷

فرشته ای دل خدا را شکست ..ه
پر و بالش را بدل به ریزه های برف کرد و
فرو باراند !ه

۸

برف
تشکی است سفید و تمام قد
آفتاب روی آن دراز می کشد !ه

۹

قرچ قرچ دنده های نازک برف است
زیر پاهای سنگین باران !ه

۱۰

برف
از ترس آفتاب
گیسوانش را با یخ بسته و
شالی از نسیم بر گردن پیچیده است !ه

۱۱

تا بلندترین نقطه ی کوه
آفتاب
برف را دنبال کرد !ه

۱۲

برف از دامنه گریخت ..ه
شلواری گیاهی
شورتی نرگسی و
برفابه ای لزج
از او جا ماند !ه

____________

Qubadi Jali Zadeh

____________

قباد جلی زاده، شعر معاصر کردستان عراق
________________________

ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه فارسي: بابك صحرانورد

از مجموعه شعر ( رو به خدا، هميشه مست )ه

___

بوسه

بوسه
دوربين عشق است
باغچه پنهاني قلب را
نظاره مي كند!ه

زن

درختي ام كه از دوزخ گريخته ام
مرا بتكان
اي زن
تا برگ هاي زهر آلود روحم
بريزند !ه

سنگ

جنگ،ه
تصويري هميشگي روي سنگ است
بوسه،ه
نقشي ابدي به روي دريا!ه

رفتن

اشك انسان، به خاطر مرگ و
جدايي
عزيزي است .ه
اشك دريا، براي زندگي و
در آغوش گرفتن
ماهي

___________