Mark Strand

____________

مارک اِسترند
__________________

فارسی : یاشار احد صارمی

جوابات* ه

چرا سفر کردی ؟ه
چون خانه سرد بود
چرا سفر کردی؟ه
چون این کار را من همیشه از کله ی سحر تا دم غروب انجام می دهم
چه پوشیدی ؟ه
کت و شلوار آبی ، پیراهن سفید ، کراواتِ زرد و جوراب های زرد
چه پوشیدی؟ه
هیچ! یک شالی از درد گرم نگاهم داشت
با که خوابیدی؟ه
هر شب با زنی
با که خوابیدی ؟ه
تنها خوابیدم. من همیشه تنها می خوابم
چرا به من دروغ گفتی
فکر کردم راستش را می گویم
چرا به من دروغ گفتی؟ه
چون حقیقت مثل بقیه ی چیزها دروغ نمی گوید و من عاشقِ حقیقتم
چرا می روی
چون هیچ چیز دیگر برایم معنا ندارد
چرا می روی
نمی دانم. هیچ وقت نمی دانستم
چقدر چشم انتظارت بمانم
منتظرم نمان. خسته ام و می خواهم دراز بکشم
خسته ای و می خواهی دراز بکشی
آره. خسته ام و می خواهم دراز بکشم



ه * "جوابات " می تواند " جواب ها یا پاسخ ها هم باشد

Answers

Mark Strand
ّFarsi: Yashar A Saremi


Why did you travel?
Because the house was cold.
Why did you travel?
Because it is what I have always done between sunset and sunrise.
What did you wear?
I wore a blue suit, a white shirt, yellow tie, and yellow socks.
What did you wear?
I wore nothing. A scarf of pain kept me warm.
Who did you sleep with?
I slept with a different woman each night.
Who did you sleep with?
I slept alone. I have always slept alone.
Why did you lie to me?
I always thought I told the truth.
Why did you lie to me?
Because the truth lies like nothing else and I love the truth.
Why are you going?
Because nothing means much to me anymore.
Why are you going?
I don't know. I have never known.
How long shall I wait for you?
Do not wait for me. I am tired and I want to lie down.
Are you tired and do you want to lie down?
Yes, I am tired and I want to lie down.


_____

La Valse d’Amelie (piano version), Yann Tiersen

___