Wednesday, April 1, 1998

Frank O'Hara

___________



فِرانک اُهارآ

فارسی : یاشار احد صارمی

_______________

ترانه


وقتی داشتم دُور و بر تعمیرگاهِ بیوئیک می پلکیدم منو آُون ورآ دیدی ؟ه
تُو نخِ تو بودم
ُتو اُون گرما داشتم کولا می خوردم .
ه
صورتِ تو بود
تُو مجله ی فیلم دیدمش ، نه ،مالِ فابیان بود
تُو فکرت بودم
وُ اونجا، طرفِ ریل ها، ایستگاه که یه جور عجیبی محو می شد
به تو فک می کردم
و اتوبوس که فلنگشو می بست و می زد تِو دلِ گرگ و میش
فکرم باهات بود
حالاش هم همینطور






Song

by Frank O’Hara


ّFarsi: Yashar Ahad Saremi


Did you see me walking by the Buick Repairs?
I was thinking of you
having a Coke in the heat it was your face
I saw on the movie magazine, no it was Fabian's
I was thinking of you
and down at the railroad tracks where the station
has mysteriously disappeared
I was thinking of you
as the bus pulled away in the twilight
I was thinking of you
and right now


___________
The Beatles - While My Guitar Gently Weeps (the Anthology Volume 3)
___

No comments:

There was an error in this gadget