William Carlos Williams
_________________
ویلیام کارلوس ویلیام
Farsi : Yashar Ahad Saremi
چیزی شبیه ترانه
بگذار مار زیرِ بوته اش منتظر بماند
و نوشتن
از واژه ها پر ، یواش و تُند، تیز به وقت حمله
در حین انتظار ساکت
بی خواب
ه- توسط استعاره آدم ها را با سنگ ها به توافق برساند
بنویس ( ولی نه از ایده ها ، اندرونِ چیزها را ) اختراع کن !ه
گلِ سنگِ ، گلِ من که دل سنگ ها را می شکافد!ه
و نوشتن
از واژه ها پر ، یواش و تُند، تیز به وقت حمله
در حین انتظار ساکت
بی خواب
ه- توسط استعاره آدم ها را با سنگ ها به توافق برساند
بنویس ( ولی نه از ایده ها ، اندرونِ چیزها را ) اختراع کن !ه
گلِ سنگِ ، گلِ من که دل سنگ ها را می شکافد!ه
A Sort of A Song
by William Carlos Williams
Let the snake wait under
his weed
and the writing
be of words, slow and quick, sharp
to strike, quiet to wait,
sleepless.
- through metaphor to reconcile
the people and the stones.
Compose. (No ideas
but in things) Invent!
Saxifrage is my flower that splits
the rocks.
_______________
Quincy Jones & His Orchestra - No Witnesses (via In Cold Blood: Original Motion Picture Soundtrack)
__
No comments:
Post a Comment