Sylvia Plath

Sylvia Plath: A CIVIC WALL MURAL FOR DOWNTOWN SALT LAKE CITY: 250 S. 400 W. ARTWORK BY JANN HAWORTH
________________________
سیلویا پلات - فارسی : یاشار احد صارمی
درختان زمستان
دواتِ طلوعِ خیس ه ه آبی هایش را آب می کند
درختان روی دفتر ثبت و اسنادِ مِه
طرحی شبیه باغِ گیاه شناسی
خاطره ها حلقه حلقه جان می گیرند
سلسله های عروسی.ه
دور از هرگونه خاله زنکی ها و بچه انداختن
صادق تر از زن ها
نطفه ی بی رنج و زحمت مردان
چشیدنِ آن بادهای بی پا
تا کمر فرو رفته در تاریخ
پراز بال و پَر انگار از بهشت
آنها ، لیداهای* نهفته در این
آه ای مادرِ برگ ها و شیرینی ها
کیانند این مریم هایِ** سوگوار
سایه های قُمری ها می خوانند اما در پی هیچ چیز
ه * پیه تاس :یا پیتاس : ایزدبانو و در عین حال زنی ست که در نقاشی های کلاسیک با شکل و شمایل مریم مقدس جسد عیسی را به آغوش می گیرد و به سوگ می نشیند. نوع ایرانی ش تهمینه زن تورانی رستم ( دختر شاه سمنگان ) مادر سهراب را می شود پیه تاس شاهنامه خواند.ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه
Sylvia PlathFarsi:Yashar Ahad Saremi
Winter Trees
The wet dawn inks are doing their blue dissolve.
On their blotter of fog the trees
Seem a botanical drawing.
Memories growing, ring on ring,
A series of weddings.
Knowing neither abortions nor bitchery,
Truer than women,
They seed so effortlessly!
Tasting the winds, that are footless,
Waist-deep in history.
Full of wings, otherworldliness.
In this, they are Ledas.
O mother of leaves and sweetness
Who are these pietas?
The shadows of ringdoves chanting, but chasing nothing.
__________
Sylvia Plath - Winter Trees- by Mark Edward Ford
___________
No comments:
Post a Comment