Sylvia Plath

________________

Sylvia Plath: A CIVIC WALL MURAL FOR DOWNTOWN SALT LAKE CITY: 250 S. 400 W. ARTWORK BY JANN HAWORTH
________________________
سیلویا پلات - فارسی : یاشار احد صارمی

درختان زمستان

دواتِ طلوعِ خیس ه ه آبی هایش را آب می کند
درختان روی دفتر ثبت و اسنادِ مِه
طرحی شبیه باغِ گیاه شناسی
خاطره ها حلقه حلقه جان می گیرند
سلسله های عروسی.ه

دور از هرگونه خاله زنکی ها و بچه انداختن
صادق تر از زن ها
نطفه ی بی رنج و زحمت مردان
چشیدنِ آن بادهای بی پا
تا کمر فرو رفته در تاریخ

پراز بال و پَر انگار از بهشت
آنها ، لیداهای* نهفته در این
آه ای مادرِ برگ ها و شیرینی ها
کیانند این مریم هایِ** سوگوار
سایه های قُمری ها می خوانند اما در پی هیچ چیز

ه * لیدا : بر طبق افسانه، متیس الهه پروا اولین همسر زئوس بود که آتنه را برای او به دنیا آورد. او با هرا که خواهرش بود، ازدواج کرد، هرا برای او آرس، هفایستوس، هیبه و ایلیتویا را به دنیا آورد. اما به خاطر داشتن ماجراهای عشقی فراوان او از معشوقه‌هایش فرزندان بسیاری داشت. لتو برای او دوقلوهای آپولون و آرتمیس را به دنیا آورد. هنگامی که او لیدا ملکه اسپارت را فریفت، خود را به شکل یک قوی زیبا درآورد و از تخمی که لیدا به عمل آورد ۲ جفت فرزند دوقلو به دنیا آمدند: کستور و پولیدوسز و کلیتمنسترو و هلن تروایی.ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه

ه * پیه تاس :یا پیتاس : ایزدبانو و در عین حال زنی ست که در نقاشی های کلاسیک با شکل و شمایل مریم مقدس جسد عیسی را به آغوش می گیرد و به سوگ می نشیند. نوع ایرانی ش تهمینه زن تورانی رستم ( دختر شاه سمنگان ) مادر سهراب را می شود پیه تاس شاهنامه خواند.ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه

Sylvia Plath
Farsi:Yashar Ahad Saremi

Winter Trees

The wet dawn inks are doing their blue dissolve.
On their blotter of fog the trees
Seem a botanical drawing.
Memories growing, ring on ring,
A series of weddings.

Knowing neither abortions nor bitchery,
Truer than women,
They seed so effortlessly!
Tasting the winds, that are footless,
Waist-deep in history.

Full of wings, otherworldliness.
In this, they are Ledas.
O mother of leaves and sweetness
Who are these pietas?
The shadows of ringdoves chanting, but chasing nothing.

__________

Sylvia Plath - Winter Trees- by Mark Edward Ford


___________