Tuesday, September 1, 1998

William Carlos Williams

_________________

ویلیام کارلوس ویلیامز
_________________
فارسی : یاشار احد صارمی
مِزو فورته ( نیمه ی جوندار: اصطلاحی در موسیقی )ه

اونو ورش دار، لعنتی ، اینو هم
واسه این که رابطه مون دوباره دُرس شه
بفرما اینم یک شاخه ی رُز
خدا شاهده
خیلی متاسفم ، گِریِس ، ولی خب
مقصر من نیستم از اینکه تو گربه خواهی شد

MEZZO FORTE

William Carlos Willams
ّFarsi:Yashar Ahad Saremi

Take that, damn you; and that!
And here’s a rose
To make it right again!
God knows
I’m sorry, Grace; but then,
It’s not my fault if you will be a cat.
________________

No comments:

There was an error in this gadget