Saturday, May 1, 1999

COURTSHIP By Mark Strand

_____________


مارک استرند

فارسی : یاشار احد صارمی


_______________



اظهار عشق

به دختری که عاشقِشی بهش بگو کیرت گُنده ست وُ خُب خودت که دستِ تنها نمی تونی ازش استفاده کنی
درخواست هاش مضحکه بِهش می گی
حتی به خودتم ضرر می رسونه
ولی دوست داره حتی کوتاه و توُ تاریکی مورد احترام قرار بگیره
وقتی دختره از ترس چشاشو ببنده
همه ی حرفاتو پس می گیری و بهش می گی به خدا خود منم یه جورایی یه دخترم و می فهمم چرا این طوری خشکت زد
وقتی دختره بخواد از پیشت بره بهش می گی بابا شوخی کردم کیر کدومه اصلا فکر و خیال برم داشته چرت می گم جونِ خودم
جلو پاش به زانو می افتی
و دختره یه دفه خم می شه تا از شونه هات ماچ کنه و تو می فهمی که بینگو! داری دُرس پیش می ری
بهش می گی راستش دلم می خواد بچه مچه داشته باشم واسه همین یه ذره خنگ شدم
چین رو پیشونی ات می اندازی و به روزی که ننه ات تو رو زایید لعنت می کنی
دختره هی می آد تورو آرومت کنه ولی تو دیگه فرمون بی فرمون
دستتو می بری به طرف شورت دختره و هی هم بهش می گی لطفا منو ببخش لطفا
اون می افته به کش و قوس و تو هم مثل گرگ زوزه می کشی
به این ویاری که تو داری می گن یک ویار تاریخی
دیگه می دونی بله آب از سر گذشت و دختره مالِ خودته . اسیرِ طوفان. درس همون دختریه که زنت می شه




COURTSHIP


By Mark Strand
Farsi : Yashar A. Saremi

There is a girl you like so you tell her
your penis is big, but that you cannot get yourself
to use it. Its demands are ridiculous, you say,
even self-defeating, but to be honored, somehow,
briefly, inconspicuously in the dark.

When she closes her eyes in horror,
you take it all back. You tell her you're almost
a girl yourself and can understand why she is shocked.
When she is about to walk away, you tell her
you have no penis, that you don't

know what got into you. You get on your knees.
She suddenly bends down to kiss your shoulder and you know
you're on the right track. You tell her you want
to bear children and that is why you seem confused.
You wrinkle your brow and curse the day you were born.

She tries to calm you, but you lose control.
You reach for her panties and beg forgiveness as you do.
She squirms and you howl like a wolf. Your craving
seems monumental. You know you will have her.
Taken by storm, she is the girl you will marry.



_________

Chants, Hymns & Dances (ECM, 2003) Gurdjieff Tsabropoulos : Anja Lechner (cello), Vassilis Tsabropoulos (piano) - Bayaty

Download


___

No comments:

There was an error in this gadget