Monday, March 1, 1999

Frank O'Hara

_______________


فرانک اُوهارا
_________________

فارسی : یاشار احد صارمی

لآنا تورنر افتاد !ه





لآنا تورنر افتاد
داشتم رانندگی‌ می کردم که یکهو باران زد و برف
تو گفتی تگرگ
ولی تگرگ این طوری مثل بامبول سفت می زند به سرت
نه
برف بود و باران که می بارید
عجله داشتم که زود به محل قرار برسم و تو را ببینم
ولی ترافیک داشت عین آسمان ادا در می آورد
که منِ بی خبر یک دفعه چشمم به تیتر اخبار افتاد
لآنا تورنر افتاد
در هالیوود اثری از برف نبود
در کالیفرنیا باران نمی‌بارید
من
اصلا
کار و خوره‌ام این است که در میهمانی‌ها باشم
و خیلی هم بچه وحشی و خفن
ولی راستش
هیچوقت نیافتادم
اوه
عاشقتیم لآنا تورنر بلند شوو .ه



Poem [Lana Turner has collapsed!]
by Frank O'Hara
Farsi: Yashar A. Saremi


Lana Turner has collapsed!

I was trotting along and suddenly
it started raining and snowing
and you said it was hailing
but hailing hits you on the head
hard so it was really snowing and
raining and I was in such a hurry
to meet you but the traffic
was acting exactly like the sky
and suddenly I see a headline
LANA TURNER HAS COLLAPSED!
there is no snow in Hollywood
there is no rain in California
I have been to lots of parties
and acted perfectly disgraceful
but I never actually collapsed
oh Lana Turner we love you get up






__



Modest Mussgorsky - A Night on Bald Mountain

The Philadelphia Orchestra/Leopold Stokowski, conductor


__

No comments:

There was an error in this gadget