Wednesday, September 1, 1999

Ezra Pound

_________________

Ezra Pound ‘vortograph’ by Alvin Langdon Coburn 1917
________________________
اِزرا پاوند
فارسی : یاشار احد صارمی

دخترک
درخت خزید توی دستانم
و شیره اش از آرنجم آمد بالا
درخت سر به اسمان کشید در سینه ام
از پائین
شاخه ها از من زدند بیرون. انگار بازوانم

درختی تو
خزه ای تو
زیرِ بادها بنفشه ای تو
کودکی - عالی مقامی - تو
و اینها همه حماقتِ دنیاست
A GIRL

Ezra Pound
Farsi: Yashar Ahad saremi

The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast--
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child -- so high -- you are,
And all this is folly to the world.
_________________

Ezra Pound 5


____________

No comments:

There was an error in this gadget