Friday, October 1, 1999

E.E. Cummings

_______________


Art by Mohammad Tajvidi
__________________

Edward Estlin Cummings
Farsi : Yashar Ahad Saremi
ئی . ئی . کامینگز

می تونم حِسش کنم ؟ه

مرد پرسید : می تونم لطفا لمس ش کنم
ه ( جیغ می زنم ها ! زن گفت
مرد گفت: فقط یک بار )
ه
جوووووووون ! زن گفت

ه( می تونم دست بزنم ؟ مرد پرسید
زن گفت : چقدر؟
ه
خیلی خیلی! مرد گفت)ه
زن گفت : چرا که نه.ه

ه( بزن بریم ! مرد گفت
دوردورا نه ها ! زن گفت
دور چیه ؟ پرسید مرد
همین جایی که هستی خب! زن گفت )
ه

مرد پرسید : می تونم اینجا بمونم ؟
ه
ه( زن گفت : کدوم ور؟ه
مرد گفت : اینجا مثلا
زن گفت: اگه ماچم کنی باشه

می تونم حرکت کنم ؟ پرسید مرد
زن پرسید : عشق اینه نه ؟)
ه
اگه دلت می خواد. گفت مرد
ه(ولی تو می کُشی ش . زن گفت

مرد گفت زندگی همینه خب
زن گفت : ولی زنِ تو...
ه
مرد گفت : همین حالا )ه
زن گفت : اووه !!!!ه

ه( پتیکو پتیکو. گفت مرد
وای نَسا ! زن گفت
آه ه ه نه ! گفت مرد)
ه
یواش! یواش! زن گفت

ه( بیایایایا...؟ مرد پرسید
اوم م م م م م ! زن گفت )
ه
تو خدایی ! مرد گفت
ه( تو مالِ خودمی ! زن گفت )ه
__


may i feel said he

may i feel said he
(i'll squeal said she
just once said he)
it's fun said she

(may i touch said he
how much said she
a lot said he)
why not said she

(let's go said he
not too far said she
what's too far said he
where you are said she)

may i stay said he
which way said she
like this said he
if you kiss said she

may i move said he
is it love said she)
if you're willing said he
(but you're killing said she

but it's life said he
but your wife said she
now said he)
ow said she

(tiptop said he
don't stop said she
oh no said he)
go slow said she

(cccome?said he
ummm said she)
you're divine!said he
(you are Mine said she)

Edward Estlin Cummings



E.E. Cummings reads his own “Anyone Lived in a Pretty How Town”.


___

Making Love (Into The Night)- Usher


______________

No comments:

There was an error in this gadget