Friday, October 1, 1999

E. E. Cummings

_________________


ای. ای کامینگز
فارسی : یاشار احد صارمی
_______________________
چند لحظه پیش

چند لحظه پیش -ه
بهار وقتی که دنیا گل و لای -
ه
شیرن و کوچک
بادکنکچیِ چُلاق
سوت زنان دور و اندک

و اِدی و بیل می آیند
دوان دوان از تیله ها و دزدهای دریایی
و بهار است

وقتی که دنیا خوشگل و گل آلود است

بادکنک چیِ پیر
و عجیب
سوت زنان
دور و اندک
و بتی و ایزابل رقص کنان می آیند
از لی لی بازی و طناب زنی

بهار است و
بُز پایِ تخس
بادکنکچی سوت می زند
دور
و
ریز



[in Just-]

By E. E. Cummings

Farsi: Yashar Ahad Saremi

in Just-
spring when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman

whistles far and wee

and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it's
spring

when the world is puddle-wonderful

the queer
old balloonman whistles
far and wee
and bettyandisbel come dancing

from hop-scotch and jump-rope and

it's
spring
and

the

goat-footed

balloonMan whistles
far
and
wee



_________

e.e.cummings balloonman - 'in Just spring'


__________

No comments:

There was an error in this gadget