Friday, October 1, 1999

Nazım Hikmet Ran

_____________


ناظم حکمت
______________

خائن وطن
Farsi: Yashar A Saremi

ه
" ناظم حکمت هنوز هم به وطن خیانت می کند.ه
حکمت گفت که ما نیمه مستعمره ی آمریکای امپریالیسم هستیم
ناظم حکمت هنوز هم به وطن خیانت می کند."
ه
در یک روزنامه ی چاپ آنکارا در آمد . با سه ستون . با تیتر درشت مشکی که داد می زد
در یک روزنامه ی چاپ آنکارا ، کنار عکس آدمیرال ویلیام سون که در یک کادر 66 سانتی متری می خندد. گوش تا گوش ادمیرال آمریکایی.
ه
وام 120 میلیون دلاری آمریکا به بودجه ی کشور. 120 میلیون دلار.ه
ه"ما نیمه مستعمره ی آمریکای امپریالیسم هستیم گفت حکمت.ه
ناظم حکمت هنوز به وطنش خیانت می کند."ه

بله. من خائن وطنم. ای شما وطن پرستان و وطن خواهان
من خائن این آب و خاکم . خائن وطنم
اگر وطن مزارع شماست،
ه
اگر صندوق ها و حساب های بانکی شماست وطن،ه
اگر مردن از گشنگی ست در راه های پر از سنگلاخ و ماسه،ه
بنویسید.،ه
اگر مثل سگ در سرما لرزیدن است و در تابستان تب لرزه گرفتن است از مالاریا،ه
مکیدن خون مخملی ماست اگر وطن در کارخانه هاتان،ه
اگر چنگول های کدخداهاست وطن
کتاب دعا مُعاست اگر وطن
،ه
باتوم پلیس اگر،ه
حقوق و پاداش های شماست اگر وطن،ه
اگر وطن پایگاه های آمریکایی ست یا بمب های آمریکایی،ه
نیروی دریایی و توپ های آمریکایی ست اگر،ه
اگر خلاصی نیست از تاریکی گندِ شما،ه
من خائن این وطنم.ه
بنویسید
با سه ستون و تیتر های درشت و مشکی:
ه
ناظم حکمت هنوز به وطن خیانت می کند.ه




Nazım Hikmet Ran


"Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet.
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ."
Bir Ankara gazetesinde çıktı bunlar, üç sütun üstüne, kapkara haykıran puntolarla,
bir Ankara gazetesinde, fotoğrafı yanında Amiral Vilyamson'un
66 santimetre karede gülüyor, ağzı kulaklarında, Amerikan amirali
Amerika, bütçemize 120 milyon lira hibe etti, 120 milyon lira.
"Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ."

Evet, vatan hainiyim, siz vatanperverseniz, siz yurtseverseniz, ben yurt
hainiyim, ben vatan hainiyim.
Vatan çiftliklerinizse,
kasalarınızın ve çek defterlerinizin içindekilerse vatan,
vatan, şose boylarında gebermekse açlıktan,
vatan, soğukta it gibi titremek ve sıtmadan kıvranmaksa yazın,
fabrikalarınızda al kanımızı içmekse vatan,
vatan tırnaklarıysa ağalarınızın,
vatan, mızraklı ilmühalse, vatan, polis copuysa,
ödeneklerinizse, maaşlarınızsa vatan,
vatan, Amerikan üsleri, Amerikan bombası, Amerikan donanması topuysa,
vatan, kurtulmamaksa kokmuş karanlığımızdan,
ben vatan hainiyim.
Yazın üç sütun üstüne kapkara haykıran puntolarla :
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.

____

Fazil Say - Vatan Haini (Nazim Hikmet)


_________________


No comments:

There was an error in this gadget