Frank O'Hara

________




فرانک اُهارا

فارسی : یاشار احد صارمی
______________

چرا من نقاش نیستم

من نقاش نیستم، شاعرم . ه
چرا ؟ ترجیح می‌دادم نقاش باشم، ولی نیستم خُب. ه

برای مثال، مایک گلدبورگ
می‌خواست تابلویی را بکشد. سرزده سراغش رفتم. ه
ه"بنشین و چیزی بنوش " او گفت.نوشیدم؛ با هم نوشیدیم. ه
نگاه که کردم . "تُوش یه ساردین داری" ه
ه". آره یه چیزی جاش خالی بود اونجا " ه
ه "اوه." خداحافظی کردیم و روزها گذشت
و دوباره سراغش رفتم. هنوز همان نقاشی و کار و همان حرف ها
و روزها و من دوباره سرزده
نقاشی تمام شده‌بود. ه
ه"اِ . پس ساردین‌ها کوشن ؟" ه
تنها چیزی که به چشم می‌خورد
حروف بود، "زیادی بود."مایک گفت. ه

من ؟‌یک روز داشتم به رنگ‌ها فکر می‌کردم:پرتقالی. سطری نوشتم
در باره ی پرتقالی. خیلی زود یک صفحه پر شد از کلمه‌ها. سطرها نه، ه
یک صفحه دیگر.خیلی می‌توانست باشد،از پرتقالی نه،ه
ازکلمه‌ها، از اینکه چقدر پرتقالی دردسر دارد
و زندگی. روزها می گذرد.حتی در نثر، من یک شاعر واقعی‌ام.ه
شعر تمام شد و هنوز پرتقال را به زبان نیاوردم.ه
دوازده تا شعر،اسم آنها را گذاشتم پرتقال ها.ه
و یک روز در گالری نقاشیِ مایک را دیدم.عنوانش ساردین‌ها بود.ه

۱۹۵۶

Why I Am Not a Painter
By Frank O'Hara
Farsi: Yashar A. Saremi

I am not a painter, I am a poet.

Why? I think I would rather be

a painter, but I am not. Well,

for instance, Mike Goldberg

is starting a painting. I drop in.

“Sit down and have a drink” he

says. I drink; we drink. I look

up. “You have SARDINES in it.”

“Yes, it needed something there.”

“Oh.” I go and the days go by

and I drop in again. The painting

is going on, and I go, and the days

go by. I drop in. The painting is

finished. “Where’s SARDINES?”

All that’s left is just

letters, “It was too much,” Mike says.

But me? One day I am thinking of

a color: orange. I write a line

about orange. Pretty soon it is a

whole page of words, not lines.

Then another page. There should be

so much more, not of orange, of

words, of how terrible orange is

and life. Days go by. It is even in

prose, I am a real poet. My poem

is finished and I haven’t mentioned

orange yet. It’s twelve poems, I call

it ORANGES. And one day in a gallery

I see Mike’s painting, called SARDINES.

___

distractionsoflola:

Symphony No. 7 in A Major, Op. 92: Allegretto

Ludwig von Beethoven

performed by the Columbia University Orchestra, 2001

__