Robert Creeley

_________________

رابرت کریلی
فارسی : یاشار احد صارمی
__________________________
مردی را که می شناسم

همان طور که به رفیقم گفتم، ه
خب من همیشه حرف می زنم، - جان ـ من
گفتم ، بی چاره اصلا اسمش این نیست
توو چنبرِ تاریکی افتاده ایم
چطوری قِسر برویم از دستش وُ یا
می توانیم و چرا که نه ، یک ماشین لعنتی گُنده بگیریم

آقا رانندگی کن ،او گفت، ه
به خاطر مسیح ! دور و برت را بپا ببین کجا می روی

_________

I KNOW A MAN

Robert Creeley
Farsi:Yashar Ahad Saremi

As I sd to my
friend, because I am
always talking, — John, I

sd, which was not his
name, the darkness sur-
rounds us, what

can we do against
it, or else, shall we &
why not, buy a goddamn big car,

drive, he sd, for
christ’s sake, look
out where yr going.

_____________