Anne Sexton

____________________

The Starry Night, Van Gogh 1889
_______________
ان سکستون/ فارسی : یاشار احدصارمی

شب پر ستاره

آن مرا از خواهش‌ها و نیازهای مبرمی که دارم دور نمی‌کند ـ بگویم کلمه - دین. بعد می‌روم بیرون و در شب به نقاشی ستاره‌ها می‌پردازم.ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه

از نامه‌های ون گوگ به برادرش. ه

شهر وجود ندارد
تنها درختی سیاه چرده که مثل زنی غرق شده در آسمانی داغ یکدفعه پیدا می‌شود.ه
ساکت است شهر . شب با یازده ستاره‌اش می جوشد
آه شب پر ستاره ی پر ستاره ! ه
من اینطوری می‌خواهم بمیرم.ه

وُل می خورند ، همه شان زنده اند.ه
حتی ماه با رنگ نارنجی‌اش بچه‌ها را که هل می‌هد بیرون، مثل خدا، از چشمانش. ه
مار پیر و مرموز ستاره‌ها را می‌بلعد
آه ای شب پر ستاره ، پر ستاره !ه
من اینطوری می‌خواهم بمیرم. ه

در آغوش غول عجول شب ، آن اژدهای بزرگ قورتم دهد
ببُرم از زندگیم بی نشان و پرچم
بی‌نشان و بی صدا، ه
بی ناف و شکم، ه
بی گریه.ه

The Starry Night

By Anne Sexton

That does not keep me from having a terrible need of—shall I say the word—religion. Then I go out at night to paint the stars.Vincent Van Gogh in a letter to his brother

The town does not exist

except where one black-haired tree slips

up like a drowned woman into the hot sky.

The town is silent. The night boils with eleven stars.

Oh starry starry night! This is how

I want to die.

It moves. They are all alive.

Even the moon bulges in its orange irons

to push children, like a god, from its eye.

The old unseen serpent swallows up the stars.

Oh starry starry night! This is how

I want to die:

into that rushing beast of the night,

sucked up by that great dragon, to split

from my life with no flag,

no belly,

no cry.

Anne Sexton, “The Starry Night” from The Complete Poems of Anne Sexton (Boston: Houghton Mifflin, 1981). Copyright © 1981 by Linda Gray Sexton and Loring Conant, Jr. Reprinted with the permission of Sterling Lord Literistic, Inc.

Source: The Complete Poems of Anne Sexton (Houghton Mifflin Harcourt, 1981)
_______________________