Hashim Khosroshahi

____________

Moğol kroniği Altan Tobçi Moğolistan 1651Kâğıt üstüne mürekkep
______________

هاشم خسروشاهی

Da necür?

Düşmüşem müebbed imiş

qaranlıq bir silluldan gelmişem indi günever astanava

illerin qemi çöküb dodaqlarıma

öpemmerem

gilanar sınar dişleründe gülüşlerün

mesih nefesler kimi géçsen köksümden?

düşmüşem ki ay parçası

sen de illeri yığıbsan ruhunun eteğine

amma haman uşaq qaçır sesimizde

meni bir de sağ döşüve yatır

düşmüşem de qalxammaram

bülürsen?

dodaqlarımdan öpmelisen!

éle derin ölmüşem ki bağrunda

israfil suru çalar da dirilmerem

dağların qışqırığı ne ki!

men adam olmaram bu sövda sonrasında bu aqıl tutulmalarımlan

méyxanavun qapısı dalındıyam

amma bir başqa nağıllar da bülürem

istiresen eger dilini ettarlar bazarına apar meni

qulaqmemelerüvün baxçasına

ya da yél ol xermenime vır

yani men da necür öleyim?

sesüvün sonrası susqudur

qapıar daldasında qaldım hemmeşe

néçe yüzildir lenger almışam men rıxtımdayım hele de

yani bu uşaq çox qar yağış fırtına bülürsen?

silinmiş qedim hadiseler kiminem

zeherli qınından çıxan xençer kimin

fermanuna boyun eğmiş serkéş

seni men néce çağırım

adın qadağanlarla qıfıllandı dilime

istirsen yaddan çıxard

ya da bugün gel da héç gétme

bir de bu yanuva düşüm

hardan gelsen gün oradan çıxar

da necür qurban olum gözlerüve hen?

nağılımı başdan aşağı bülürsen ondan néysan yağışına çalar baxışun

ondan ekiz qarınene ışığı doluşub ağzıva dodaqlarun méhli

istirsen eger meni burda qoy gét gine

istirsen eger yatır baxışlaruvun sedirine

ya da dizlerivün rahlesine yatır ve oxu meni

oxu dualaruvu püfle üzüme gözüme

men burdan terpeşmerem

da ne cür öleyim hen?

______________