Sunday, February 1, 2009

Erich Fried

____________



اریش فرید
___________

فارسی: معصومه ضیائی



به تو اندیشیدن



و به تو اندیشیدن

و فقط به تو اندیشیدن و
اندیشیدن به نوشیدن تو
و اندیشیدن به دوست‌‌ داشتن تو
و اندیشیدن به امید داشتن
و امید ‌‌داشتن و امید داشتن
و همیشه امید ‌داشتن
به– همیشه – دوباره‌‌ دیدن تو
تو را ندیدن
و در اندیشه
نه فقط به تو اندیشیدن
بلکه تو را هم نوشیدن
و هم دوست‌ داشتن
و آن‌وقت تازه چشم گشودن
و در اندیشه
تازه تو را دیدن
و بعد به تو اندیشیدن
بعد باز هم تو را دوست ‌‌داشتن
و باز هم تو را نوشیدن
و بعد
تو را زیباتر و زیباتر دیدن
و اندیشیدن به دیدن تو
و اندیشیدن که تو را می‌بینم
و دیدن که می‌توانم به تو بیندیشم
و تو را حس کنم
حتا اگر
تا دیرزمانی نتوانم ببینمت



_________

1 comment:

آذر كياني said...

سلام. اگر شما نبوديد چقدر دنيا تاريك بود مترجم عزيز! كه با ترجمه ي خيلي خوبت به جهاي زيبايي بيشتري بخشيدي. ممنون