Hashem Khosroshahi

_____________

SAYAT NOVA (El color de las granadas) Sergei Parajanov
_________________

هاشم خسروشاهی

در حاشیه جنگی نابرابر

جنگ نابرابری است

این را بر حواشی خود بنویس: تاریخ سبز صدای تو بودم

در کوچه های تو کمین کردم ه ه ه ه ه عمری در فلاخن

خواهم گذشت می دانم می دانم

از شانه های تو خواهم ریخت ه ه ه شلاله های ناآرام شبانه ام

دیوانه ام آری ولی

روسپیان زبانم حرمت کلام می دارند

پهلو به پهلوی تو می زنم ه ه ه بنادر ویران

وگرنه تابوت هزار پا

از اوج اعوجاج نگاه باید

نفس ام در توه ه ه نفس نفسم در تو ه ه ه ه ه نفس در تو

فرو ه ه ه بیرون ه ه ه فرو ه ه ه بیرون ه ه ه دهان ه ه ه فرو

صداام در توه ه ه صدا در صدایم در تو ه ه ه صدا در تو

فرو ه ه ه ه بیرون ه ه ه حنجره ه ه ه ه فرو

جنگ نابرابری است ه ه ه ه پهلو در پهلو

مرا دوباره به یاد بیاوره ه ه ه نگو! نگو!ه

بگذارهمانجا بمانم ه ه ه نوک زبانت

خراب خرابه های عجیبی ام نمی دانم

یادم نمی آید ه ه ه وقتی آتش گیسوان تو می گذشت ه ه ه مرده فراموش شده کدام بندر تو؟ه

نگاه کن!ه

دست های من از جنس خاردارند ه ه ه ه مرزی ندارند

چشمهای من پرچم شکست خورده است ه ه ه سوخته ه ه ه ه سیاهی اش دود خورده ه ه ه می بینی؟ه

این سوختگی را هم در حواشی خود بنویس...ه

دیوانه ام آری ه ه ه ه پهلو که می زنم به پهلوی توه ه ه ه ه بنادر ویران!ه

شاید فردا

شاید زمستانی دیگر در این جهنم

در گلوی من دو کودک آتش گرفته می دوند ه ه ه همینک ه ه ه به سوی هم

این فرار به درون است از فاصله های بی نهایت نزدیک یا دور

بغلم کن ه ه ه ه سخت بغلم کن ه ه ه ه می ترسم!ه

تو! فاتح جنگ نابرابر!ه ه ه ه ه فاتحانه بخند که میمیرم همینک در دهان تو

این مرگ را هم در حواشی خود بنویس!ه

ه1 مارس 2009، آنکارا

_____________