Saturday, August 1, 2009

Na Ye

___________



ه "نا ئى"
شاعره ى چينى
____________________________
فارسی از سوئدي: مانا آقائی

۱.

باد كه مى وزد
نيزار را با خود مي برد
باد مىوزد
و نى بى قيد و بى فكر همه جا آن را دنبال مى كند
همه جا خود را مي گستراند
زيرا ني
اين وحشي سركش هم
از درون
مثل عشق من و تو پوك و بى محتواست.ه



۲.

تو را دوست دارم
مثل آب نبات چوبىسياه رنگى
كه در بچگي دوست داشتم
چه روزهايي
يادم هست آن را مي ليسيدم
و در كاغذ مىپيچيدم
اول تند و تند ليسش مي زدم
و آهسته در كاغذ مي پيچيدمش
بعد آن را آهسته تر و آهسته تر ليسيدم
و تندتر و تندتر در كاغذ پيچيدمش
بالاخره كار به جائي رسيد
كه من و كاغذ تنها مانديم
درست مثل حالا
كه بايد جاي خالي ترا تاب بياورم.ه





ه (۲۰۰۷) ه En tunga ska växa utبرگرفته از كتاب: "زبانى خواهد روئيد"


نا ئى سال ۱۹۶۴ در شهر ليائونينگ در كشور چين بدنيا آمده است. او از اواسط دهه ي هشتاد ميلادي شروع به نوشتن شعر كرد و تاكنون سه مجموعه به چاپ رسانده است. نا ئي كه سردبير يك نشريه ي ادبي ست، امروزه در كشور خود از شاخص ترين چهره هاى شعر زنان محسوب مىشود.ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه هه ه ه ه هه ه ه هه ه هه ه ه هه ه ه ه هه هههههه ه


_____________

No comments: