Zibahu Karbassi

________________

Ashik Kerib - Serguei Paradjanov, 1988
______________________

زیبا کرباسی

پشت بال فرشته

→

ه…ما محصل بر کسی‌ نگماشتیم
حافظ

به دندان آمد لقمه‌ای که می‌خواست گور دندان بکّند
توپ خنده ی توپی دارد
وقتی زمین را بلعیده باشد
بازیکن‌ ها
تماشاچی‌‌ها
جا جار جارچی‌ها را هم هم
همه ی گرداب ها
گردبادها
گردخواب ها یعنای خنده اند
و دیگر نخ سوزنتان
زیر آرواره ی سنگین گرامافون باستانی بریده و
هیچ صفحه ی سیاهی را به این هوای تازه ی مور مور کوک نمی‌‌زند
شب دور دهل
دور شیپورهای گشاد
دور دامن رقاصه
دور دایره زنگی ست
وقتی‌ همه ی دارایی‌ام از مرگ یک جفت انگشتر و کتاب قسم گرفته ایست
آسمان ترکمان گرفته ستاره‌هایش را یکی‌ یکی‌ می‌‌ترکاند و تف می‌‌کند
جایی‌ در شدت و هوا تنگی
میان گریه خند ایستاده ایم و نمی‌‌دانیم
این هوا را به کجای این هوا میشود وصله زد
پشت بال کدام فرشته می‌‌شود عشق بازی نوشت
کدام بوتیمار پا در گلی را میشود تیمار کرد
تمامی ندارد آب دریا
غم چرا
زمینه تلخ
شعاع تار
همه ی پلک‌ها و موهایم را بریده اند
تا دوباره چند روزی سر کچل لکنته‌ای را روی صحنه سیاه کنند
سایه‌ام این پیچک وحشی دیگر مرا بلد نیست
چتر حصیرت را چاردستی بچسب کلک
اگر نجنبی اینبار آفتاب ام کورت می‌کند
____

Yasmin Levy - Me Voy

Vücudunun kokusunu, dudaklarının tadını unutmak istiyorum.
Bir kez olsun mutlu bir hayat yaşamak istiyorum.
Bu sebeple…Gidiyorum.
Teşekkür ederim…tüm bana söylediklerin için…
Teşekkür ederim…Beni sevmiş olduğun için…
…ama ben kendimi kandırmayı bırakıyorum.
Seni unutamıyorum…
Bak bana…ruhum kanıyor………

___