Wednesday, September 1, 2010

Donald Hall

____________________

دونالد هال
__________________
فارسی : یاشار احد صارمی

سیب های سفید

یک هفته گذشته بود از مرگ پدرم
بیدار شدم
با صدایش در گوشم
نشستم رویِ تخت خواب
و نفسم را در سینه حبس کردم
و خیره شدم به در بسته ی رنگ پریده

سیب های سفید و مزه ی سنگ

اگر دوباره صدایم می کرد او
کت و گالشم را می پوشیدم

White Apples


by Donald Hall
Farsi: Yashar Aahad Saremi

when my father had been dead a week
I woke
with his voice in my ear
I sat up in bed
and held my breath
and stared at the pale closed door

white apples and the taste of stone

if he called again
I would put on my coat and galoshes





____________

No comments:

There was an error in this gadget