Monday, November 1, 2010

Sharareh Kamrani

_______________


Jack Spencer. Snow Ponies, Truchas, New Mexico, 2006
________________________

شراره كامراني
1

هنوز از طبيعت الهام مي گيرم
از كوه هاي پربرف
كه سرچشمه شعرهاي بهاري ام هستند
و از مزارع گندم و برنج
كه به سفره ها بركت مي دهند .
ه
و از رقص هاي آهو و دراج* مي نويسم
كه در بيشه ها و آسمان متداول است.
ه

پيرمردها مي خندند و مي گويند

سال ها پيش
براي كار در شهرها آواره شده اند و
اين نقل ها را
در قهوه خانه هاي روستا جا گذاشته اند
و حتي متن ترانه ها و ملودي اين رقص ها را هم
به خاطر نمي آورند .
ه

پيرمردها قسم مي خورند و
دندان هاي مصنوعي
بر روي هم فشرده مي شود
و حواسشان نيست
به جاي لج كردن و انكار اين پارك كوچك
كه روبه روي فواره هايش چمباتمه زده اند
بايد فكري به حال سمعك ها ي جرم گرفته و
عينك هاي ته استكاني بكنند .
ه





ه* رقص هاي محلي و قديمي نواحي آذربايجان

___________

جبتيها منين؟ دنا كنت بدور عليها ومش لاقياها


خفيف الروح بيتعـاجب
بيتعاجب
برمش العيـن والحاجب
خفيف الروح

غمـز لى مرة بعيونـه
لقيت الحــب مضمـــونه
حرام ان كنت انا اخونه
وعشقى له من الواجــب
خفيف الروح

تملى يحب يشــــــغلنى
بســـهم اللحـظ والننى
أخاف اتقل يخاصـمنى
ويهجـــرنى ويحـــرمنى
خفيف الروح

رأيت الأوفق ان جانى
حبيب القــلب نـادانى
أرد عليــه بأجفـانى
ولا أحسب حساب عازل
خفيف الروح


____

No comments:

There was an error in this gadget