Wednesday, December 1, 2010

Ayaz Siyaweshan

__________________


ایاز خون سیاوشان (شاعر معاصر کردستان ایران)
فارسی : بابک صحرانورد
_______________________





دوازده ماه خیس، تنهایی!ه
برای کاترین ( شاعر)ه
1
آنگاه که تنها می شوی
هیچ چیز
نمی جنباندت
تنها
انسان هایند
در تنهایی شان
.ه


2
همیشه- لورکا-
ه
همیشه پیمانه ی تر شدن
همیشه
عریانی شعر
در همیشه های تنهایی.
ه

3
آنگاه که تنهایم
آنگاه که دوستت دارم
به یادت نیستم.!
ه


4
از ماه سخن می گویم
طوفان می گسترد!
ه
چیزی همچو باران
تنهایی...
ه


5
گل ها زرد
زردی گل ها پیر ...
ه
تنها
بوسه ای دیگر!
ه


6
در سایه ی آئینه ات،
ه
تنها...
ه
چتری،ه
برای گذر از چشمانت!ه


7
در میانه ی شمال
شرمی نارنجی،
ه
نم نمک
دوستش می دارم .
ه


8
ماه ( نمی دانم چه ماهی ست)
ه
شب ها کوتاه تر...ه
لب هایت
برای
برای تجدید تنهایی!
ه


9
دختر ِ گام های تنهایی!
ه
نفس کوتاه شب !ه
بلند
بلند
بلند
در تو « برگن » می شود.
ه


10
باران و باران
تنهایی و تنها
نه، نه
چشمانت چتری
برای تجدید حیات!
ه


11
قطره ای
بر تنهایی
قطره ای
بر عشق ورزی
و قطره ای دیگر...
ه
بر یکشنبه زنگار بسته!ه


12
تنهایی ات،
ه
خیسانده
مصرع تنهایم را
پس کجایند
نام و نشان انگشتانت؟
ه
نازنین!ه
_________________


ایاز خون سیاوشان شاعر و نویسنده کرد در سال 1974 در شهرستان مریوان از توابع استان کردستان ایران به دنیا آمده است. از 1994 نوشتن را به شکل حرفه ای آغاز و آثارش را در ماهنامه ها، روزنامه ها و سایت های ادبی منتشر کرده است. او در زمینه روزنامه نگاری نیز تجربیاتی کسب کرده و علاوه بر آن در رادیو هم به کار مشغول بوده. از ایاز خون سیاوشان تا کنون دو مجموعه شعر مستقل به نام های « آناهیتا» و « جزیره ای از جنس چشمانت » منتشر شده و دو اثر دیگر که یکی رمان و دیگری نقد ادبی می باشد را آماده انتشار دارد.ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه
در سال 2008 به عنوان اولین نویسنده شهر آزاد در شهر « برگن» نروژ پذیرفته و در همان سال نیز از سوی شورای شهر این شهر جایزه ای به او اعطا شد.
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه
گلچینی از شعر های او را « پدرو کارمونا آلوارس» نویسنده و شاعر نروژی با همکاری گروهی از مترجمان به زبان نروژی برگردانده است.ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه
ایاز خون سیاوشان عضو هیئت مدیره کانون نویسندگان کردستان و عضو هیئت تحریریه سایت کردی زبان «رنسانس» می باشد.ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه



__________________

while we go dancing // white rabbits


________________________________

No comments:

There was an error in this gadget