Mohammad Ali Shakibaei

_______________

JORGE EIELSON
________________

محمدعلی شکیبایی

١

به بانو صابری که کلمه هایش همیشه با من مهربانی می کنند

خواب ام از آینه می گذرد
تمام اتفاق ها را دست چین می کنم.ه
اتفاق های زوج
اتفاق های مفرد
اتفاق های خنثی.ه


خواب ام از آینه می گذرد
آینه گُم می شود.ه
باید برای اتفاق های تازه
خوابی دیگر ببینم.ه




٢

یادت باشد
سرِ ساعت آن جا باشی
برای احتیاط چترت را با خودت بیاور-ه
من سعی می کنم
یکی از باران هایم را.ه
من ساعت ام را
دقیق تر از ساعت فروشِ سرِ نبش کوک می کنم.ه

مطمئن باش
که قطار سرِ ساعت آن جاست.ه
و اگر هم تأخیر داشته باشد
یک فنجان قهوه فاصله را پُر می کند.ه
وقتی به مقصد رسیدیم
حرف هامان را دوره می کنیم
دست های کاغذی مان را جا می گذاریم
پای آن صنوبر می نشینیم
دنیای کوچک مان را می آوریم
و
آن را با دنیاهای دیگر مقایسه می کنیم.ه

_____________

Rakastava (The Lover), Op. 14: III. Guten Abend… (Good Evening…)

Jean Sibelius

Capella Istropolitana; Adrian Leaper

____________________________