Wednesday, December 1, 2010

Mohammad Ali Shakibaei

_______________


JORGE EIELSON
________________

محمدعلی شکیبایی


١
به بانو صابری که کلمه هایش همیشه با من مهربانی می کنند

خواب ام از آینه می گذرد
تمام اتفاق ها را دست چین می کنم.
ه
اتفاق های زوج
اتفاق های مفرد
اتفاق های خنثی.
ه


خواب ام از آینه می گذرد
آینه گُم می شود.
ه
باید برای اتفاق های تازه
خوابی دیگر ببینم.
ه




٢

یادت باشد
سرِ ساعت آن جا باشی
برای احتیاط چترت را با خودت بیاور-
ه
من سعی می کنم
یکی از باران هایم را.
ه
من ساعت ام را
دقیق تر از ساعت فروشِ سرِ نبش کوک می کنم.
ه

مطمئن باش
که قطار سرِ ساعت آن جاست.
ه
و اگر هم تأخیر داشته باشد
یک فنجان قهوه فاصله را پُر می کند.
ه
وقتی به مقصد رسیدیم
حرف هامان را دوره می کنیم
دست های کاغذی مان را جا می گذاریم
پای آن صنوبر می نشینیم
دنیای کوچک مان را می آوریم
و
آن را با دنیاهای دیگر مقایسه می کنیم.ه



_____________



Rakastava (The Lover), Op. 14: III. Guten Abend… (Good Evening…)

Jean Sibelius

Capella Istropolitana; Adrian Leaper


____________________________

No comments:

There was an error in this gadget