Rendan,October

___________________

فصلنامه رن دان - اُکتبر 2011

_________________________

ه * پیرایه یغمایی * مجید نفیسی * آزیتا قهرمان * سهند آقایی * شیدا محمدی * علیرضا زرین * فاطمه حق وردیان * فرامرز سلیمانی * معصومه ضیائی * نصرت الله مسعودی * مینو نصرت * خیرالله فرخی * راضیه خسروی * محمد باقر کلاهی اهری * مهرنوش قربانعلی * حسن عالیزاده * انسیه اکبری * رضا بروسان * الهه رهرونیا * رضا فرمند * مهتاب کرانشه * زاهد بارخدا * مه ناز طالبی طاری * مجید قنبری * لیلا نوری نائینی * یوسف صدیق * آزاده دواچی * شاپور احمدی * علیرضا ذیحق * علی نادری * هاشم مقصودی * یاشار احد صارمی *ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه

ه * تِد هیوز : آزادی بیان. شعری برای سیلویا پلات - فارسی : محمد رحیم اخوت - حمید فرازنده
ه * یحیی شیدا- آی ساری کوینک
ه * محمد قائد- غزل ناب به‏ عنوان محصول مشترك
ه * پيرايه يغمايی- سافو و شعر زنانه در 2600 سال پيش
ه * مصاحبه ی بیورن والن با توماس ترانسترومر- فارسی : سهراب رحیمی

* Haiku by Tomas Tranströmer *

* Tomas Tranströmer: Farsi:Sohrab Rahimi, Azita Ghahreman *
* Tomas Tranströmer: Farsi:Khalil Paknia *
* Den stora gåtan by Tomas Tranströmer: Farsi:Khalil.Paknia *


* John Keats:Ode on Melancholy *
* Velimir (Viktor Vladimirovich) Khlebnikov:A Refusal *
* Sylvia Plath:Mad Girl's Love Song *
* Dylan Thomas:Do not go gentle into that good night *
* Andrei Bely:Bright Death *
* John Berryman:Dream Song 63 *
* Denise Levertov:Seeing for a Moment *
* Robert Bridges:Eros the Greek god of love *
* Rainer Maria Rilke:The Fourth Elegy *
* Alexander Vvedensky:THE MEANING OF THE SEA *
* Taha Muhammad Ali:Empty Words *
* Li Ho :The Autumn comes *
* Jacques Dupin :De singes et de mouches *
* Jack Spicer : [Dear Lorca, Loneliness is necessary for pure poetry] *
* Doubt.Eugenio Montale *
* The Uncollected Poems of Alberto Caeiro.Fernando Pessoa *

* Jacques Prévert. Farsi:Maryam Raeesdana *

* Frida Kahlo. Farsi:Azita Ghahreman *

* E. E. Cummings. Farsi:Yashar Ahad Saremi *

* William Carlos Williams. Farsi:Payam Fotouhiyehpour *

موسپو - اکتبر

پشت مُشتای رندان

____________

Angra Mainyu

God of darkness, the eternal destroyer of good, personification and creator of evil, bringer of death and disease. He is also known as Ahriman, and his name means “fiendish spirit”. He is seen as the personification of evil, he leading the dark forces against the hosts of Spenta Mainyu, the holy spirit, who assisted Ahura Mazda, the wise lord, and final victor of the cosmic conflict. Ahriman introduced the frost in winter, heat in summer, all manner of diseases and other ills.

___________________________