Monday, July 1, 2013

Franz Kafka

____________ 


Pictured above, a postcard that Franz Kafka (born 3 July 1883; died 3 June 1924) sent to his favorite sister Ottla (1892-1943) in 1918.  Written across the ‘banner’ is the phrase, ‘Scenes from My LIfe’; in the collection of the Bodleian Library, University of Oxford

A very short story—a parable of sorts—by Kafka:

On Parables

Many complain that the words of the wise are always merely parables and of no use in daily life, which is the only life we have. When the sage says: “Go over," he does not mean that we should cross over to some actual place, which we could do anyhow if the labor were worth it; he means some fabulous yonder, something unknown to us, something too that he cannot designate more precisely, and therefore cannot help us here in the very least. All these parables really set out to say merely that the incomprehensible is incomprehensible, and we know that already. But the cares we have to struggle with every day: that is a different matter.



Concerning this a man once said: Why such reluctance? If you only followed the parables you yourselves would become parables and with that rid yourself of all your daily cares.



Another said: I bet that is also a parable.



The first said: You have won.



The second said: But unfortunately only in parable.



The first said: No, in reality: in parable you have lost.



(translated from the German by Willa and Edwin Muir)

____________

No comments:

There was an error in this gadget