Thursday, October 1, 2015

Nâzım Hikmet Ran

__________ 


___       Nazım Hikmet Ran


ناظم حکمت - فارسی : یاشار احد صارمی
تو نبودی


برف راه را گرفت
تو نبودی
روبرویت زانو زدم
به چهره ات چشم دوختم
چشم هایم بسته بود
کشتی ها نمی گذشتند هواپیماها پرواز نمی کردند
تو نبودی
روبرویت تکیه داده بودم به دیوار
حرف زدم حرف زدم حرف زدم
دهانم بسته بود
تو نبودی
به تو دست کشیدم
دست هایم روی صورتم بود



SEN YOKTUN…
Kar kesti yolu
sen yoktun.
Oturdum karşına dizüstü
seyrettim yüzünü
gözlerim kapalı.
Gemiler geçmiyor uçaklar uçmuyor
sen yoktun.
Karşında duvara dayanmıştım
konuştum konuştum konuştum
ağzımı açmadım.
Sen yoktun,
ellerimle dokundum sana
ellerim yüzümdeydi.
__

برف می بارد

برف می بارد
چراغ را روشن نکن ، ول کن
سرِ  آدمی زرد
نیفتد از شیشه توی برف
بر سرِ تاریکی ها برف می بارد
برف می بارد و من به یاد می آورم
برف ...
ه
روشنایی های غول آسا خاموش شدند مثل شمعی که فووتش می کنی
و شهر مثل یک بینایی کور ماند زیر بارشِ برف
ول کن ، چراغ را نیفروز
این خاطره ها که مثل نشتری فرو می روند توی قلب
بی زبانی شان را درک می کنم
برف می بارد
و من به یاد می آورم... 
ه 


KAR YAĞIYOR 
Lambayı yakma, bırak,
sarı bir insan başı
düşmesin pencereden kara.
Kar yağıyor karanlıklara.
Kar yağıyor ve ben hatırlıyorum.
Kar…
Üflenen bir mum gibi söndü koskocaman ışıklar…
Ve şehir kör bir insan gibi kaldı
altında yağan karın.
Lambayı yakma, bırak! Kalbe bir bıçak gibi giren hatıraların dilsiz olduklarını anlıyorum. Kar yağıyor ve ben hatırlıyorum…
___


زیباترین

زیباترینِ دریا
پای کسی نرسیده به آنجاست
تُخس ترین بچه
هنوز بزرگ نشده ایست
بهترین روزهامان
زندگی نکرده شانیم هنوز
و قشنگ ترین حرفی که به تو باید بگویم
حرف هایی ست که هنوز به تو نگفته ام آنها را


EN GÜZEL 
En güzel deniz: henüz gidilmemiş olandır.
En güzel çocuk: henüz büyümedi.
En güzel günlerimiz: henüz yaşamadıklarımız.  
Ve sana söylemek istediğim en güzel söz:
  henüz söylememiş olduğum sözdür… ___


تو



تو اسیری و آزادی منی
تنِ سوزان ِ منی شبیه شبی تابستانی
تو کشورِ منی
هِره های سبزِ در چشم های عسلی تو
تو زیبای بزرگی  و پیروز
و حسرتِ هر چه به تو برسم نرسیدنمی



SEN

sen esirliğim ve hürriyetimsin,
çıplak bir yaz gecesi gibi yanan etimsin,
sen memleketimsin.
Sen ela gözlerinde yeşil hareler,
sen büyük, güzel ve muzaffer
ve ulaşıldıkça ulaşılmaz olan hasretimsin…
                                      



__________________

No comments:

There was an error in this gadget