Orhan Veli Kanık

_____________________

اُورهان ولی کانیک - فارسی : یاشار احدصارمی
__________________

درختِ من

جز از تو اگر در محله ی ما درختی بود
هرگز به این اندازه دوستت نمی داشتم
اما تو هم با ما اگر سُرسُره بازی بلد بودی
بیشتر دوستت می داشتم

ای درخت قشنگِ من! ه ه
یک روزی خشکیدی اگر
انشالله ما هم به یک محله ی دیگری خواهیم رفت
 

___

Ağacım

Mahallemizde
Senden başka ağaç olsaydı
Seni bu kadar sevmezdim.
Fakat eğer sen
Bizimle beraber
Kaydırak oynamasını bilseydin
Seni daha çok severdim.

Güzel ağacım!
Sen kuruduğun zaman
Biz de inşallah
Başka mahalleye taşınmış oluruz.

Orhan Veli Kanık

_