Lale Javanshir

______________

SAYAT NOVA (El color de las granadas) Sergei Parajanov
_________

لاله جوانشیر

سورگون هاواسی

قرارسیزام
هاوادا نم، هاوادا اوچوشور نفسی نین قوخوسو
تؤکولور، سوزولور اللریمدن
سجاده ندن قالخمیشام سورگونونه
سور.......گون
یئنه آی دوغولور قوربت آخشاملاریندا
هاوادا اوچوشور نم، سن، سورگون
شهر ایچیمه دالیر یئنه
آجی بیر شراب کیمی دادیرام، دادیرام آدینی
جهننم دروازاسیندا تانری عشقی
آنیرام.ه
اوچوشور سورگونون هاوامدا
آتلار یه هرله نیر
قرارسیزام......... ه

_________

Sheida Mohammadi

__________

still from sayat nova (the color of pomegranates) by sergei parajanov
_____________

شیدا محمدی

وعده ی سر خرمن

سرما
از
پاهایم
می
آمد
و بهار
از در پشتی
ه ه ه ه ه ه با هزار وعده ی سر خرمن
و من
ه ه ه چنار را می کشیدم
ه ه ه سیگار را می کشیدم
ه ه ه انتظار را می کشیدم

و
باز
سرما
از سینه ام می آمد و بهار از درِ پشتی
و هر بار که ملافه ی وحشی ام را حامله
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه می کرد
می رفت با شکمِ باد کرده
بچه های مرا می داد به باد
گیج می رفت

و باد
ادای
او
را
تلو تلو ...ه ه ه

و من کنار اینهمه یا..ه ه ه
چنار را می کشیدم سیگار را می کشیدم انتظار را می کشیدم
و باز سرما از گونه ام می امد و دهانم را پُر می کرد از ...ه
و باز بهار
پاورچین پاورچین می رفت باز از درِ پشتی
و من روی همه ی چنارها دراز می کشیدم
رویِ الوارهای مهربان
و می کَندم ه ه ه می کندم
دلم را ه ه ه ناخنم را ه ه ه موهایم را
می نوشتم خطی از سر دلتنگی
باز ه ه ه باز ه ه ه باز

ه 30 نوامبر 2006

_________