Showing posts with label Shirley Horn. Show all posts
Showing posts with label Shirley Horn. Show all posts

Friday, October 1, 2010

Ardalan Askari

___________________


Greenfield Park, Quebec — Bertrand Carriere, 1991
_________


مثل وقتی که دیگرهیچ


می خواهم این بار ترا مثل وقتی که دیگرهیچ وقت نخواهم دید
و صبر سفالینه های عتیق بود با عسل
و دهان من از کال می رفت وقتی که می رسید
از مسیری که اقیانوس ها را به سمت موی او می آورد صاف
و ماه تمام می شد وقتی که می چرخید
می خواهم این بارترا مثل وقتی که دیگر هیچ

و از گلی که به چاقو بود ه گفت نترس
ه نوبت شما هم می رسد برای رقص
و تا برسد آب می رفت
بعد دور زد و مثل وقتی که هیچ وقت نخوا هم دید
دورشد با آن پیراهن دودی و هوای دودی تر
مثل گلی که زنبوراش را نیش زده باشد در فصل پر شاهد وشهد
و گل های دیگر باز
و گل های دیگر باز

و تنها همین هه مانده حالا با دو چشم کور از تمام تو




__

Let Me Love You 3:07

Shirley Horn

Shirley Horn With Horns


_________

Saturday, May 1, 2010

Nosrato lah Masoudi

__________________


Idris Khan - every…Bernd and Hilla Becher Prison type Gasholders, 2004
______________

نصرت الله مسعودی

در تعریف دوباره باز هم قابیلى

چگونه شعرى كوتاه بسرایم
با حیرتى كه آغازش
دهان باز هابیل بود
در بازتابِ چشم ِبرادرى
كه این روزها
دیدگانِ بسته‌اش دیگر
دهان ِباز مرا
باز نمى‌تاباند
تا مباد كسى از این تلخى
دهانش باز بمانَد.ه
چشم ِحیرتِ مرا
تو تكثیر كن ایزد- بانوی بهاری که می‌آیی
تا برادرم بداند
كه نمى‌گذارى
كلام ِمانده بر لبِ مردگان هم
ناگفته به گور سپرده شود.ه



__


Shirley Horn - Lazy Afternoon


______

Friday, August 1, 2008

Azita Ghahreman

__________



آزیتا قهرمان
____________


شباهت



من شبیه ترم به شما
یا آنکه دست هایش، وقف کلمات بود؟
ه
و این را لکه های سبز جوهر لو می داد

شما به من شبیه ترید
یا آنکه کرفس ها را می شست؟
ه
و رخت ها را تا می کرد

آنکه شماره تلفن را گرفت
به شما شبیه تر است؟
ه
یا من که دست هایم وقف کلمات بود

اینکه بر صندلی نشسته است
با جوراب های نازک مشکی به من شبیه تر است؟
ه
یا شما که خیابان را دویده اید
با کفش های سیاه؟
ه

زنی که موهایش را تراشیده
و عاشق دکتر بخش است
به من شبیه تر است؟
ه
یا شما که آیینه را چرخانده اید؟ه
کدام یک
من یا سومین که صورتش را پاک کرده است؟
ه
یا چهارمین که دست هایش وقف باد است.ه



۱۳۷۹


__


Shirley Horn - Lazy Afternoon


__________