Tame Cat by Ezra Pound

___________

Poet Ezra Pound made a pilgrimmage to Zurich in 1967 to visit the grave of his old friend James Joyce
______________________

اِزرا پآند
فارسی یاشار احدصارمی

گربه ی خانگی

اِ خب بِهِم آرامش می ده بودن با زَنای خوشگل
چرا یکی حالا بیاد مثلا جانماز به آب بکشه توو این مسایل؟ه

تکرار می کنم
حرف زدن با این خوشگل خانوما بِهم راحتی می دِه
حتی نق و نوق و کُس و شعر

مِرُّ و مِرِّ شاخک های نامرئی
آخ ه ه ه لذیذ و شورانگیز

Tame Cat
by Ezra Pound

ّFarsi: Yashar A. saremi


“It rests me to be among beautiful women
Why should one always lie about such matters?
I repeat:
It rests me to converse with beautiful women
Even though we talk nothing but nonsense,

The purring of the invisible antennae
Is both stimulating and delightful.”


_______

وقتی این کار "اِزرا" را فارسی می کردم اکبر سردوزامی آمد توی ذهنم و گربه اش و زبان گربه اش. این را باید گربه ی اکبر فارسی می کرد تا من ! ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه

Tan Dun & Yo-Yo Ma - Farewell

_______