Raymond Carver

_______________

ریموند کاروِر
________________
یاشار احد صارمی

خراش

بیدار که شدم دیدم اِ یک لکه ی‌ ‌خونی اینجایِ چشمم
خنجی تا وسط پیشانی‌ام.ه
من که این روزها همه‌اش تنها می‌خوابم.ه
آخر چرا یک آدم بیاید دستش را بر علیه خودش بلند کند ، آن هم در خواب؟ه
این و سئوال‌هایی چنین
که پاسخشان را همین صبح می‌خواستم پیدا کنم .ه
حینِ تماشای صورتم درپنجره.ه

The Scratch

Raymond Carver
Farsi:Yasha A. Sarami


I woke up with a spot of blood
over my eye. A scratch
halfway across my forehead.
But I'm sleeping alone these days.
Why on earth would a man raise his hand
against himself, even in sleep?
It's this and similar questions
I'm trying to answer this morning.
As I study my face in the window.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ