Monday, September 1, 2003

Donald Hall


دونالد هال
فارسی : یاشار احد صارمی

گفتگوهای بعد از معاشقه

شبِ اول
سرِ میز شام
نگاهت کردم ،به چشم های شفاف سبزت
در نور شمع.
خندیدیم و صدها داستان گفتیم
بوسه ها و نوازش ها، بعد رفتیم روی تَشک
هیش ش ش ش یواش گفتی ،
می خواهم پاهایم را حلقه کنم دورِ سرت
چشم سبز، چشم سبز.

صبح نشستیم با قهوه و یک سیگار دیگری را هم دود کردیم
آرام و یواش
دوستی و الهه ی عشق در یک گفتگوی بعد از معاشقه همدیگر را شناختند
روزِ اولِ مان
سرِ کارت که عاشقش بودی دیر کردی، کشیدی و رفتی
چشم سبز، چشم سبز.ه

Conversation's Afterplay

by Donald Hall

At dinner our first night
I looked at you, your bright green eyes,
In candlelight.
We laughed and told the hundred stories,
Kissed, and caressed, and went to bed.
"Shh, shh," you said,
"I want to put my legs around your head."
Green eyes, green eyes.

At dawn we sat with coffee
And smoked another cigarette
As quietly
Companionship and eros met
In conversation's afterplay,
On our first day.
Late for the work you love, you drove away.
Green eyes, green eyes.


No comments: