Yashar Ahad Saremi

_____________

یاشار احد صارمی

_______________
هله

دَلی ماوی قوش
دای ‌اوتمور
ديليمن
قاميش‌ليغندا

پری‌نين
ديلی
ديليمده
گُوره يبدی
ديلسيزه‌م من

Deli mavı guş
day ötmür
dilimin
gamışlığında

.
Perinin
dili
dilimde
göveribdi
dilsizem men.i

Yaşar Ehed Saremı

پرنده‌ آبيِ ديوانه

ديگر
نمی‌خواند
در نی زار زبان من .
زبان پری
در زبان من کبود‌ شده‌
من بی‌زبانم.

____