Azita Ghahreman

________________

Chansonnier de Jean de Montchenu, ca. 1475 - medieval musical manuscript
____________________

آزیتا قهرمان

آنچه بوده ام

تمام زنان و مردانی که بوده ام
خواب هایی که رویاهای مرا دیده اند\رویاهایتان که من زیسته ام
اندوهی که مانده است
تا من بگریم
سرودها، بادها، ترانه های پنهان
که اینجا وزیده اند
در هنگام های من...ه

تمام زن هایی که بوده ام
در ویرانه های آب
نشان هایی که باد جابجا کرده است
چشم های تو و چهره های بی شمار
رخساره ات و چشم های من
تمام پیکرها که بوده ای
سنگ ها، کبوتران و کاج ها
کاج ها ، سنگ ها و کبوترانی که بوده ام
تمام برف هایی که باریده ام
دریاهایی که در تو چرخیده اند
راه های دیگری و گام های من
گام های دیگری و راه های تو

تمام آوازهایی که خوانده ام
با دهان تو
بر چهره ی تمام زنان و مردانی که بوده ام.ه

۱۳۷۷

_______________

Laurie Anderson / “Big Science,” from Big Science

_________________________