Pablo Neruda

___________

Libro de Las Preguntas

Pablo Neruda
__________________________

پابلو نرودا

فارسی : یاشار احد صارمی

کتاب پُرسش ها

3


به من بگو ، بگو لطفا
این گل رُز برهنه است یا همین یک پیراهن را دارد ؟ ه

این درخت ها
این ریشه های شاهانه ی شکوهمندشان را
آخر برای چه در خاک پنهان می کنند ؟ ه

کی ؟ه
چه کسی
صدای پشیمانی
ماشین دزدها
را
می شنود ؟ ه


در این دنیا
غمگین تر از این قطارِ زیر باران
بگو
چیز
دیگری هم مگر وجود دارد ؟ ه

Libro de Las Preguntas

III


Dime, la rosa está desnuda

O sólo tiene ese vestido?

Por qué los árboles esconden

El esplendor de sus raíces?

Quién oye los remordimientos

Del automóvil criminal?

Hay algo más triste en el mundo

Que un tren inmóvil en la lluvia?

_________