Cristina Viti
______________
Basho,Narrow Road to the Deep North (1694)
_________________
کریستینا ویتی / فارسی: زیبا کرباسی
کریستینا ویتی / فارسی: زیبا کرباسی
هشت تری‌گرام از جوتو
اگر بگویی نه ، یعنی نه
اما بدان طوری که من می‌دانم
من عاشق جز تو نیستم
شبهای زیادی بیدار مانده‌ام
تراشیده‌ام گوشه‌های
چشم دلم را
اگر عاشق منی عاشق باش
مثل تیغ کهنه‌ی تیز
که عاشق کله‌ی سخت است
اگر گولت بزنم داغانم کن
اگر گدایی کنمت بشکن مرا
اگر بدی کنمت مرا بکش!ه
شیوه‌ی تنم
شامیانه‌ی
جانت
شیوه‌ی سرم
رقصیدن
با سرت
در معبد بلند درختان
بر شرق و غرب هوکایدو
وزشِ وحشیِ موسیقی
یک اسکلت هوا خورده
گوش ایستاده
هنوز گوش
اما بدان طوری که من می‌دانم
من عاشق جز تو نیستم
شبهای زیادی بیدار مانده‌ام
تراشیده‌ام گوشه‌های
چشم دلم را
اگر عاشق منی عاشق باش
مثل تیغ کهنه‌ی تیز
که عاشق کله‌ی سخت است
اگر گولت بزنم داغانم کن
اگر گدایی کنمت بشکن مرا
اگر بدی کنمت مرا بکش!ه
شیوه‌ی تنم
شامیانه‌ی
جانت
شیوه‌ی سرم
رقصیدن
با سرت
در معبد بلند درختان
بر شرق و غرب هوکایدو
وزشِ وحشیِ موسیقی
یک اسکلت هوا خورده
گوش ایستاده
هنوز گوش
_________
THE 8 TRIGRAMS OF JUTEI
if you say no you say no
but know as I know
I’ll love no other
many nights watching
I’ve honed the edge
of my heart’s eye
if you love me love me
like a sharp old razor
loves a hard head
if I trap you smash me
if I beg you break me
if I hurt you kill me
the way of my body
is to shelter
your soul
the way of my mind
is to dance with
your mind
in the shrine of tall trees
in eastwest Hokkaido
music blows wild
a weatherworn skeleton
is listening close
listening still
____________
No comments:
Post a Comment